Sep 17, 2009 14:22
14 yrs ago
English term
Nicaragua
20 years working in specialized fields
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
maistreaming
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Governance
"Mainstreaming responsability from below"
Refers about the importance that government shold be accountable to citizens but it should also involve all non state actors and people from the base: unions, asociations, civil societay, NGOs, etc..
Refers about the importance that government shold be accountable to citizens but it should also involve all non state actors and people from the base: unions, asociations, civil societay, NGOs, etc..
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 mins
hacer la responsabilidad cosa de todos desde por debajo (la ciudadanía)
free translation
24 mins
Filippo Ficola
Italy
Italy
Italy
Technical IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
Related KudoZ points
:
4
responsabilizar/hacer consciente la ciudadanía (desde abajo)
esto me parece! :)
35 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
308
integrar/incorporar > integración/incorporación
Suerte
+1
1 hr
extendiendo/generalizando
la responsabilidad desde abajo.
2 hrs
josecarmona
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Se dice castellano, no español.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan
integrando en la mayoría (social)
Dado que mainstream, como verbo, es incorporar a la mayoria, al grupo mayoritario.
Por los asuntos de que habla en castellano no sería raro referirse a esta mayoria como una mayoria social, pero "social" lo dejo como opcional ya que no aparece directamente en el original.
Por los asuntos de que habla en castellano no sería raro referirse a esta mayoria como una mayoria social, pero "social" lo dejo como opcional ya que no aparece directamente en el original.
203 days
Joao Martinez da Cruz
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
MSc, BA, DipTrans IoL, Cert Mngmt
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Adoptando y promoviendo la responsabilidad desde las bases
Reference:
Something went wrong...