Glossary entry

English term or phrase:

high voltage ladder

Spanish translation:

multiplicador de alto voltaje/tensión

Added to glossary by Constanza Toro
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 17, 2009 13:30
15 yrs ago
English term

high voltage ladder

English to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Es parte de un dispositivo acelerador de neutrones.

Muchas Gracias desde ya.
Change log

Sep 28, 2009 15:14: Constanza Toro Created KOG entry

Sep 28, 2009 15:14: Constanza Toro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/821288">Constanza Toro's</a> old entry - "high voltage ladder"" to ""multiplicador de voltaje/tensión""

Sep 28, 2009 15:15: Constanza Toro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/821288">Constanza Toro's</a> old entry - "high voltage ladder"" to ""multiplicador de alto voltaje/tensión""

Discussion

Constanza Toro (asker) Sep 28, 2009:
Agradecimiento Rafael, Filippo,
Les agradezco sinceramente su ayuda, en este caso ladder es "multiplicador de voltaje/tensión"
Constanza Toro (asker) Sep 17, 2009:
¡¡Gracias Rafael!!! ¿Y como traducirías "ledder"?
Rafael Martilotti Sep 17, 2009:
Agrego un texto descriptivo y el site de la figura http://t2.lanl.gov/publications/mediso/apt1.gif
Figure 1 is a 3-dimensional rendering of a computer model of the target/blanket assembly. The model is based on the Todosow geometry with a 16 cm x 160 cm beam area. The beam enters the assembly through the green window on the right. The beam strikes tungsten-dominated ladders in the center of the assembly; the position of these ladders correspond to the pipes extending from the yellow manifolds. The lateral blankets extend to either side of the beam line and ladder area. The downstream blanket encompasses the region to the left of the ladder region, while the upstream blanket is the narrow area between the entrance window and the ladder region.
Constanza Toro (asker) Sep 17, 2009:
No creo que "escala" sea correcto en este caso Encontre una imágen de una "high voltage ladder" en la que puede observar que es una "escalera" de planos a diferentes potenciales, seguramente, ascendentes hasta lograr la salida de alto voltaje deseada: http://ppd.fnal.gov/experiments/e907/TPC/TPC_Cathode/TPC_Cat...

Siguen a continuación algunos ejemplos en mi contexto:
(1)... Make connections for measurements only with the high voltage off and the ladder discharged...
(2)...This is the case with the high-voltage ladder, which can, by itself, pose a radiation hazard if not properly shielded....

Gracias nuevamente

Proposed translations

3 hrs

placa de alta tensión

Los aceleradores lineales (muchas veces se usa el acrónimo en inglés linac) de altas energías utilizan un conjunto de placas o tubos situados en línea a los que se les aplica un campo eléctrico alterno. Cuando las partículas se aproximan a una placa se aceleran hacia ella al aplicar una polaridad opuesta a la suya. Justo cuando la traspasan, a través de un agujero practicado en la placa, la polaridad se invierte, de forma que en ese momento la placa repele la partícula, acelerándola por tanto hacia la siguiente placa. Generalmente no se acelera una sola partícula, sino un continuo de haces de partículas, de forma que se aplica a cada placa un potencial alterno cuidadosamente controlado de forma que se repita de forma continua el proceso para cada haz.
Esas placas están dentro de la cavidad de los haces o contiguos a ella, según esta cita: "We used MCNPX version 2.1.1 to calculate neutron and proton fluxes throughout the APT model, excluding pipes and ladders within the beam cavity and some regions at the bottom of the model. We made runs for beam energies of 1.0, 1.2, 1.4, 1.6, 1.7, and 1.8 GeV, assuming a 100 milliamp beam in each case. For each case, the runs followed 120,000 incident protons.

Tally Locations. Subdivision of cells in the upstream, downstream, and lateral blanket regions and in the beam cavity between ladders yielded approximately 183 cells in which the fluxes were tallied. Figure 2 shows the cell locations in a slice in the X-Z plane through the middle of the target model. We did not tally fluxes in the ladders (red areas in Figure 1), nor in the coolant pipes (green areas)." (continuación de la cita hecha en los comentarios de la discución)

Something went wrong...
3 hrs

camino de alto voltaje

Por mi, según lo descrito en la discusión, una escala de alto voltaje me parece que es eso.

Pero basandome en http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/ladder.php

carril, carrera; Sinónimos: run in stocking, run, run in hose; A row of unravelled stitches.

Puede que sea esto.
Something went wrong...
+2
1 hr

cavidad a alto voltaje

...Estamos hablando de una cavidad a muy alto voltaje<b/>, en concreto 100.000 voltios, para generar que se partan los átomos...

http://www.essbilbao.com/state-of-the-art-ion-innovation-cen...

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=44355&dict=CA...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-09-17 18:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

ladder es "cavidad"

ladder: a long vertical hole in a pair of tights or a stocking
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=44355&dict=CA...

Claramente es el contexto que proporciona el sentido justo, quien no sabe nada del tema, inglés o español que sea, leyendo "ladder" o "cavidad" no entiende nada. Simplemente porque no tiene idea de como puede funcionar una máquina como esta. Pero es una información completa para los expertos del sector.
Peer comment(s):

agree Julio Bereciartu
39 mins
¡gracias saruro!
agree Florcy
11 hrs
¡gracias Florcy!
Something went wrong...

Reference comments

42 mins
Reference:

high voltage ladder

Ladder puede ser también "escala". Podría ser "escala de alto voltaje", espero que te oriente. Sin más contexto, es un poco difícil.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search