Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
day rate
German translation:
Tagesnutzungspreis, Tagesbelegungspreis
Apr 21, 2009 15:28
15 yrs ago
English term
day rate
GBK
English to German
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
nric.net/tourism/handouts:
a reduced rate granted for the use of a guest room during the daytime, not overnight occupancy. Often used when someone needs a display room, office, or is in-transit due to odd airline schedules.
Example sentences:
Until September 15, the hotel is offering a day rate of $99 Monday through Thursday to compensate for slower business during the summer months. (HotelChatter)
However, they do have a "day rate" depending on occupancy. You can use the room during the afternoon, pay a reduced rate, and vacate before evening. (GRIDSKIPPER)
Four hours stay, Day Rate only, NO overnight. The Fresh-Up rate applies to a four-hour-stay between 8 am and 6 pm. (agoda)
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Tagesnutzungspreis, Tagesbelegungspreis |
Ivo Lang
|
| 4 -1 | Tagespauschale |
Dagmar Gamper
|
Change log
Apr 21, 2009 15:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 21, 2009 15:29: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 24, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
Tagesnutzungspreis, Tagesbelegungspreis
Definition from
own experience or research:
Findet sich aber nur einige Male im Net.
Example sentences:
Kann ich ein Hotel für eine Tagesnutzung buchen? Es ist nicht möglich ein Hotel für eine Tagesnutzung zu buchen. Der Mindestaufenthalt auf unserer Website beträgt eine Nacht. (123Guide.de)
Tagesnutzung Wir stellen gerne Zimmer zur Tagesnutzung zur Verfügung. Wenn Sie ein Zimmer zur Tagesnutzung buchen möchten, wenden Sie sich bitte direkt an das Hotel. (Hilton Hotel)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
25 mins
Dagmar Gamper
Chile
Chile
Chile
Medical Translator Reliable & On Time
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Tagespauschale
Definition from
own experience or research:
Eine Tagespauschale deckt die Kosten für Benutzung oder Belegung für einen Tag, zum Beispiel Büros, Tagungsräume oder Freizeitgelände (Picknickplatz, Strand, Sportanlagen).
Example sentences:
Mit dem entsprechenden Surf-Stick können Kunden für eine Tagespauschale von 2,50 Euro mit ihrem Computer online gehen und, wie es bei Fonic heißt, ?unbegrenzt? surfen. (Nachrichtenagentur)
Peer comment(s):
| disagree |
Ivo Lang
: The term Tagespauschale refers in this case to a daily rate for Online data communication and not to a hotel price.
15 mins
|
| agree |
kaloskagathos
16 mins
|
| disagree |
inkweaver
: Es geht um den Preis für ein Tageszimmer in einem Hotel.
16 hrs
|
Discussion