Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telecommuting
Polish translation:
telepraca
Dec 8, 2008 08:53
15 yrs ago
14 viewers *
English term
telecommuting
GBK
English to Polish
Social Sciences
Human Resources
Definition from
About.com:
Telecommuting or working from home is a flexible work arrangement that enables an employee, a consultant, or a contractor, to work distantly from the employer all or part of the time.
Example sentences:
It's extremely rare to find a job that starts out as a telecommuting job. It's much more common to convert an existing job into a telecommuting arrangement by presenting a thoughtful and comprehensive proposal to your supervisor. (quintcareers.com)
Millions of people in the United States and around the world have discovered the power, the pleasure, and the productivity improvement that comes with Telecommuting to work. (The American Telecommuting Association )
Telecommuting does not necessarily imply working at home. Satellite "telework" centers near or in residential areas, fully equipped with appropriate telecommunications equipment and services, can serve employees of single or multiple firms, co-located on the basis of geography rather than business function. (USA DOT RITA)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | telepraca |
M.A.B.
|
| 4 | telekomutacja |
Anna Fitak
|
Change log
Dec 8, 2008 01:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 8, 2008 08:53: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 11, 2008 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 7, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 6 hrs
Selected
telepraca
Definition from
Wikipedia:
Telepraca (zdalna praca), biuro w domu, forma organizacji pracy polegająca na świadczeniu pracy poza siedzibą przedsiębiorstwa, jednak w kontakcie z przełożonymi i współpracownikami za pomocą urządzeń telekomunikacyjnych.
Example sentences:
Uważa się, że telepraca umożliwia pracownikom łatwiejsze pogodzenie obowiązków służbowych ze sprawami osobistymi i rodzinnymi. Jest to zaletą szczególnie dla kobiet. Ponadto telepracownicy są mniej zestresowani. Telepraca to również możliwość zatrudnienia osób niepełnosprawnych. (Wikipedia)
Note from asker:
| Tsja..... |
| De 'bang' komt niet alleen van 'escaping fat' zoals Barend in zijn referentie aangeeft, maar van alles wat we zo aantrekkelijk vinden aan een worst. Het beste wat ik kan bedenken is 'maken onze worst een echte worst'. Is dat wat? |
| Op dat spoor zit ik dus ook. Zie ref. put the <u>bang</u> in the <u>bang</u>er, klinkt als 'maakt u 'banger' pas echt een 'banger' zorgt ervoor dat u 'banger' pas echt tot zijn recht komt. |
| Het betreft hier wel een vegetarische worst, dus nepvlees. Mijn vriendin is vegetariër en wat je ook van dat spul wil zeggen, het is niet vet en allerminst echt. Ik denk dat ze de smaak van echte worst willen benaderen. Misschien dat dat hier bedoeld wordt (????). |
| Ik zat bijv. te denken aan. Our sausages are not only incredibly tasty but really put the bang in banger. Onze worsten zijn niet alleen ontzettend lekker maar hebben alles wat u van een worst verwacht. Misschien vooral interessant om van een vegetarische worst te claimen. |
| Goed idee, Barend, of misschien minder idiomatisch maar wel met een alliteratie: alles wat u van een worst wilt. |
| Lijkt me ook een goeie: ...hebben alles wat u van een worst wilt. |
| Ik denk dat Robert er nu wel uitkomt. Ik ga toch voor 'alles Wat u van een Worst verWacht' (rolt lekkerder...) |
| Daar moet ik even een nachtje over slapen. :-) Bedankt voor jullie inbreng (wordt vervolgd) |
| Ga naar WWW.liannevandeven.com :-) |
| Kan de site van Lianne niet openen (niet bereikbaar), maar ben wel tot de volgende vertaling gekomen: ....,maar bieden ook alles wat je van een worst verwacht. Probleempje nu is dat ik niet weet aan wie ik de punten moet geven. We zijn er al "filosoferend" uitgekomen. Wil de winnaar zich a.u.b. melden? :-) |
| .... mag verwachten. |
| Ik zou 'mag' eruit laten. , maar bieden ook alles wat je van een worst verwacht. pittiger naar mijn smaak. :-) |
| De worst is reeds gevlogen. |
| Bedankt voor jullie input. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
telekomutacja
Definition from
Encyklopedia interii:
jest to rodzaj komunikacji wirtualnej, np. w ramach przedsiębiorstwa lub kontaktu pracownika z firmą
Example sentences:
Telekomutacja to komutacja w sieci telekomunikacyjnej. (opis zjawiska)
Peer comment(s):
| disagree |
M.A.B.
: A kontekst?? Gdzie tu o komunikacji wirtualnej??
3 days 6 hrs
|
| agree |
Szymon Gradek
: to neologizm, popieram telepracę, komunikacja wirtualna niedość, że skomplikowana to jeszcze jest takim samym neologizmem, to tak samo jak z franchisingiem...
31 days
|
Discussion