Dec 8, 2008 03:01
15 yrs ago
English term
United States
Experience, precision and excellence
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
a software drive limit
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
Directions for use
The microTargeting Controller has been factory set to enforce a software drive limit to 50mm which corresponds with the maximum travel of the microTargeting Drive.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | programowe ograniczenie przesuwu/przesunięcia |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
programowe ograniczenie przesuwu/przesunięcia
ew. ...skoku
zamiast ograniczenie może być 'limit'
Tak naprawdę odpowiada to frazie 'software travel limit'
W zależności od tego, jak tłumaczysz 'drive' (jeśli w ogóle tłumaczysz, bo z Gugla wynika, że 'microTargeting Drive' bywa stosowane jako nazwa własna), można napisać dłużej: programowe ograniczenie przesuwu/przesunięcia napędu/mechanizmu
zamiast ograniczenie może być 'limit'
Tak naprawdę odpowiada to frazie 'software travel limit'
W zależności od tego, jak tłumaczysz 'drive' (jeśli w ogóle tłumaczysz, bo z Gugla wynika, że 'microTargeting Drive' bywa stosowane jako nazwa własna), można napisać dłużej: programowe ograniczenie przesuwu/przesunięcia napędu/mechanizmu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje"
Something went wrong...