Glossary entry

English term or phrase:

income tax return accounting taxes internal revenue service

Spanish translation:

Contribuciones sobre ingresos, contabilidad, impuestos, Servicio de Recuperación de Arbitrios Federa

Added to glossary by Gilberto Diaz Castro
Nov 12, 2008 22:30
15 yrs ago
6 viewers *
English term

income tax return accounting taxes internal revenue service

English to Spanish Bus/Financial Accounting
income tax return accounting taxes internal revenue service irs deductions itemize charity audit risk meter support center ( es la descripción de un software que ayuda a hacer la declaracion de impuestos federal)
Change log

Nov 13, 2008 01:09: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "income tax return accounting taxes internal revenue service irs deductions itemi" to "income tax return accounting taxes internal revenue service"

Nov 19, 2008 15:24: Gilberto Diaz Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663122">TDF's</a> old entry - "income tax return accounting taxes internal revenue service"" to ""Contribuciones sobre ingresos, contabilidad, impuestos, Servicio de Recuperación de Arbitrios Federa""

Nov 19, 2008 15:25: Gilberto Diaz Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/928069">Gilberto Diaz Castro's</a> old entry - "income tax return accounting taxes internal revenue service"" to ""Contribuciones sobre ingresos, contabilidad, impuestos, Servicio de Recuperación de Arbitrios Federa""

Discussion

MikeGarcia Nov 13, 2008:
More context needed, and specifications. Agree with Fabio and Giovanni. Besides, these terms vary depending on the final destination of the translation and if it's for Spain's Spanish or Neutral Spanish...
Fabio Descalzi Nov 13, 2008:
Longitud máxima: aprox. 10 palabras Acabo de editar (abreviar) el concepto preguntado; esto debería poderse dividir en dos o más conceptos.
Seguramente, irs es la abreviatura de "internal revenue service".
Giovanni Rengifo Nov 12, 2008:
KUDOZ RULES Regina, this is way too long to be posted as a single question. Besides that's not even a sentence with a full meaning. It's a list of words. Please read the Kudoz rules.

Proposed translations

2 hrs
Selected

Contribuciones sobre ingresos, contabilidad, impuestos, Servicio de Recuperación de Arbitrios Federa

Estos son los diferentes servicios que el programa puede hacer por usted. Le ayuda a calcular su obligación contributiva, hace la contabilidad de sus ingresos y deducciones, llena las formas para impuestos federales, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-13 01:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

Federal no federa :0)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search