This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 13, 2008 07:18
15 yrs ago
11 viewers *
English term
value for money
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
termen financiar
Termenul meu apare intr-un grafic, fiind unul din criteriile pentru care se cumpara o masina. Nu exista alt context.
Am gasit pe web definitia de mai jos. Exista un termen (economic) consacrat? Multumesc.
Value for Money (VfM) is the term used to assess whether or not an organisation has obtained the maximum benefit from the goods and services it acquires and/ or provides, within the resources available to it. It not only measures the cost of goods and services, but also takes account of the mix of quality, cost, resource use, fitness for purpose, timeliness and convenience to judge whether or not, when taken together, they constitute good value. Achieving VfM may be described in terms of the 'three Es' - economy, efficiency and effectiveness:
Am gasit pe web definitia de mai jos. Exista un termen (economic) consacrat? Multumesc.
Value for Money (VfM) is the term used to assess whether or not an organisation has obtained the maximum benefit from the goods and services it acquires and/ or provides, within the resources available to it. It not only measures the cost of goods and services, but also takes account of the mix of quality, cost, resource use, fitness for purpose, timeliness and convenience to judge whether or not, when taken together, they constitute good value. Achieving VfM may be described in terms of the 'three Es' - economy, efficiency and effectiveness:
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | raport cost-beneficiu |
Cristina Butas
|
| 4 | raport optim preţ-calitate |
Emanuel Stroia
|
References
| Glosar ProZ.com |
Andrei Albu
|
Proposed translations
+3
5 mins
Cristina Butas
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing, e-commerce, IT
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian
raport cost-beneficiu
"Astfel, producătorul vede proprietăţile fizice, dar specialistul de marketing vede utilitatea lui pentru consumator şi care contează cu adevărat în procesul schimbului. Ca urmare, întreprinderea trebuie să-şi definească produsul atât în funcţie de ceea ce caută clienţii cât şi de **raportul cost-beneficiu**, considerând produsul element de îmbunătăţire a stilului de viaţă al consumatorului, a bunăstării lui în general."
6 mins
Emanuel Stroia
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
raport optim preţ-calitate
Reference comments
24 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Glosar ProZ.com
Această întrebare a mai apărut... Consultarea tuturor resurselor, inclusiv a celor de pe acest site, economiseşte timpul tuturor...
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/education_pedagogy/1637008-value_for_money.html
Note from asker:
| Aveţi dreptate, de acceea am şi închis întrebarea. |
Something went wrong...