Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mandataires sociaux
English translation:
corporate officers
Added to glossary by
Red Cat Studios
Jun 29, 2002 22:58
22 yrs ago
12 viewers *
French term
Trevor Harris (X)
mandetaires sociaux
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
Annuel Report - think this directors who hold some kind of legal responsability
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | corporate officers |
cheungmo
|
| 4 +4 | managing agent |
1964
|
| 5 | proxy representatives [of shareholders] |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | company managers |
Florence Bremond
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
corporate officers
"Corporate" because of "sociaux". In other words, anyone who can speak on behalf of the company (which is probably the mandate in the term).
See the link below:
"Il s'agit des mandataires sociaux, c'est-à-dire :"
dans les SA : le président du conseil d'administration, le directeur général, les directeurs généraux délégués, les
administrateurs, les membres du directoire et ceux du conseil de surveillance ;
dans les SCA : les gérants et les membres du conseil de surveillance.
The second link lists more examples along the same idea.
See the link below:
"Il s'agit des mandataires sociaux, c'est-à-dire :"
dans les SA : le président du conseil d'administration, le directeur général, les directeurs généraux délégués, les
administrateurs, les membres du directoire et ceux du conseil de surveillance ;
dans les SCA : les gérants et les membres du conseil de surveillance.
The second link lists more examples along the same idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you this is very helpful.
Trevor"
5 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
753
company managers
"company manager
mandataire social
représentant de société
OBS – Personne chargée d'administrer une société "
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-29 23:09:49 (GMT)
--------------------------------------------------
\"The latter adopted adifferent bill requiring disclosure of pay of the top 2 to 4 executives, referred to as mandataires sociaux.The government will follow up with a proposal for reconciliation of the two versions. \"
http://216.239.51.100/search?q=cache:FMa_z57WjEEC:www.oecd.o...
mandataire social
représentant de société
OBS – Personne chargée d'administrer une société "
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-29 23:09:49 (GMT)
--------------------------------------------------
\"The latter adopted adifferent bill requiring disclosure of pay of the top 2 to 4 executives, referred to as mandataires sociaux.The government will follow up with a proposal for reconciliation of the two versions. \"
http://216.239.51.100/search?q=cache:FMa_z57WjEEC:www.oecd.o...
+4
6 mins
managing agent
mandataire social
Reference JOCE L 308/1995
(1)
TERM managing agent
Reference OJEC L 308/1995
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-29 23:23:10 (GMT)
--------------------------------------------------
perhaps a kind of public relations agent or manager
.........
but I am not sure either.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-29 23:48:08 (GMT)
--------------------------------------------------
perhaps a kind of public relations agent or manager
.........
but I am not sure either.
Reference JOCE L 308/1995
(1)
TERM managing agent
Reference OJEC L 308/1995
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-29 23:23:10 (GMT)
--------------------------------------------------
perhaps a kind of public relations agent or manager
.........
but I am not sure either.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-29 23:48:08 (GMT)
--------------------------------------------------
perhaps a kind of public relations agent or manager
.........
but I am not sure either.
Peer comment(s):
| agree |
Brigitte Gendebien
: cfr EuroDicAutom
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Lise Boismenu, B.Sc.
: Je pense qu'il s'agit d'une question...d'ici ou là. Si vous êtes en Europe, j'opterais pour managing agent.
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
sduret
1 day 12 hrs
|
|
Thanks
|
1 hr
proxy representatives [of shareholders]
These are persons, usually on the board of directors, who are empowered by a proxy to vote on behalf of shareholders. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-30 13:55:16 (GMT)
--------------------------------------------------
the reasons I chose this translation is because of mandataires; if they meant directors they would have said membres du conseil d\'administrations.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-30 13:57:45 (GMT)
--------------------------------------------------
it can also be, Officers (CEO, treasurer etc.) , Directors of the Board and legal representatives
What kind of company is it?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-30 13:55:16 (GMT)
--------------------------------------------------
the reasons I chose this translation is because of mandataires; if they meant directors they would have said membres du conseil d\'administrations.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-30 13:57:45 (GMT)
--------------------------------------------------
it can also be, Officers (CEO, treasurer etc.) , Directors of the Board and legal representatives
What kind of company is it?
Something went wrong...