Jun 30, 2002 14:09
22 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
14 years in medical/pharmaceutical trans
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
suit a heurt de chien a basse vitesse
Non-PRO
French to English
Tech/Engineering
Fragilite du backet avant.
(Deteriore *suit a heurt de chien a basse vitesse*.
What on earth could this mean, if anything at all?
Still in the automobile industry.
Thank you for your help.
(Deteriore *suit a heurt de chien a basse vitesse*.
What on earth could this mean, if anything at all?
Still in the automobile industry.
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | damaged following a collision with a dog at slow speed |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 +5 | after hitting a dog at slow speed |
DPolice
|
| 2 | sudden impact at low velocity |
blomguib (X)
|
Proposed translations
+3
10 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1108
Selected
damaged following a collision with a dog at slow speed
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-30 14:47:38 (GMT)
--------------------------------------------------
damaged following a low speed collision with a dog
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-30 14:47:38 (GMT)
--------------------------------------------------
damaged following a low speed collision with a dog
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Unimaginable, I don't see how a seat could be damaged following a collision, but this is the most likely/ well phrased answer.
Thank you.
PMD"
9 mins
sudden impact at low velocity
I am not sure about this, but I know the expression "Coup de chien", which means a sudden storm. If you translate "heurt"by "impact", it starts making sense....Good luck!!!
+5
10 mins
after hitting a dog at slow speed
that's why the "baquet avant" was damaged
suite à = following
suite à = following
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
0 min
|
| agree |
cheungmo
3 mins
|
| agree |
Sheila Hardie
: yes, but I'd prefer at low speed:)
22 mins
|
| agree |
Florence Bremond
: yes unfortunately a poor dog was injured or more here..
33 mins
|
| agree |
sduret
21 hrs
|
Something went wrong...