Member since Mar '03

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
French to Turkish
Azerbaijani to English
Russian to Turkish
1964
Turkish Freelancer -since 1983

Türkiye
Local time: 20:43 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Engineering (general)
Finance (general)IT (Information Technology)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMechanics / Mech Engineering
Medical (general)Medical: Instruments
Military / DefenseMedical: Health Care

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1848, Questions answered: 1613
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, Money order, Wire transfer
Glossaries Ýtallian-English Tayfun Torunoglu, Computer Terms, French-English Torunoglu, German-English, German-Turkish Torunoglu, Italian-English Torunoglu, Spanish-English, tayfun Torunoglu, Turkish-English
Experience Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: May 2000. Became a member: Mar 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Turkish to English (other)
English to Turkish (other)
English to Turkish (Notary Public (Sworn Translator))
Turkish to English (Notary Public (Sworn Translator))
Memberships N/A
TeamsHiTech
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dreamweaver, FrameMaker, FrontPage, InDesign, Ms OfficeXP, PageMaker, Photoshop, Transit Satellite PE, Visual Studio.NET, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices 1964 endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
For job related inquiries please use below E-mails:
My yahoo mail My hotmail

I am experienced in (all fields below)
Accounting, Finance, Politics,Social Sciences, Scientific, Computers software and hardware, Technical Manuals, Automotive, Medical translations ,Electronics Pharmaceuticals, Engineering,Legal and Notarial, Law,Patent Rights Education,Military Technology and Equipments.


Translation Experience

TECHNICAL
Automotive Audi Workshop Manuals
Automotic Trassmision (Trucks)
Automotive Spare parts and Components

Military General Dynamics. Abrams Tanks
Target Tracking (Patent)

IT, Computers, Electronics Software Localization (On-line Shopping)
Toshiba Laptop Manuals
GSM 1800 Telecom Documents KNP Telecom
Telecom SIM Cards,SAP etc.. Aria-TIM
IT Technology and Electronic Equipments
Electronic Equipments and Macros (Patents)
Antennas –Technical Manuals

Construction Waste –Water Systems (For Istanbul Municipality)
Irrigation
Water Supply documents (For Emirates)

Standards and Technical Patents European Standards on Metallic Tubes
DIN Colorimetry –Color Difference Standard
Mineral Wool Machinery (Patents)
Laminating Apparatus /Sandwitch Panels (Patents)
Frames (Optical) European Standart
Presure Cooker Turkish Standard

Miscellaneous CNC Machining Manuals –Mako Machining Inc.
Central Heating- Buderus
Wetrok Cleaning Machines Operating Instructions
Dyestuff/Chemicals - Allied Industrial Groups
Kitchen Equipment
Crystal Growing Technology /Feasibility Study

MEDICAL
Pharmaceutics Pharmaceutical Formulations (Patent )
Edible film coating (Patent)
Several Drugs and pharmaceutics
Expert Reports (Pharmacuetics)
Medical prospectus
Catalog of Pharmacy Department of
Marmara University





From Turkish to English


Medical Papers and Reports Scientific Papers Dentistry
Scientific Papers Urology
Scientific Papers Cardiology
Medical Reports
From Turkish to English
From Turkish to English
From Turkish to English
Medical Technology and Equipment General Electrics Ultrasounds
Inhalation Device (Patent)
Massage Equipment

Consent Forms and Miscellaneous Medical Translations Synarc- Pfizer DXA Radiography
Consent forms (USA)
Consent forms (GB and Other European Countries)
LEGAL AND BUSINESS RELATED
Legal /Notarial Memorandum of Agreement, Agreements, Contracts, Resolutions, Power of Attorney, Affidavits
International Conventions (UN Tobacco etc.)
Court of Justice (European) Several Decrees
Various Decrees (Turkish Courts)

Business Feasibility Studies
Bid Documentation (Several)
PowerPoint Presentations (Companies)
Turkish Shipping World (Several issues)
Insurance Expert Reports
Surveys (For Marine Vessels)
Commercial and Proforma Invoices
Marketing Strategies
Takeovers and Joint Venture Agreements
Privacy Documentation
Financial Documentation
Credit /Banking
Labor Law



Above list is not exclusive.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3345
PRO-level pts: 1848

Top languages (PRO)
English to Turkish718
Turkish to English356
French to English294
German to English101
Spanish to English86
Pts in 21 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering633
Medical308
Bus/Financial220
Other219
Law/Patents191
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering112
Food & Drink36
Accounting33
Chemistry; Chem Sci/Eng28
Business/Commerce (general)20
Textiles / Clothing / Fashion20
Science (general)20
Pts in 55 more flds >

See all points earned >
Keywords: MSDS, Materials Safety Data Sheet, Turkish MSDS, Safety Phrases, Turkish Freelancer, Turkish Translator, Turkish Translation, Medical Translation, Bids, Tender. See more.MSDS, Materials Safety Data Sheet, Turkish MSDS, Safety Phrases, Turkish Freelancer, Turkish Translator, Turkish Translation, Medical Translation, Bids, Tender, Tender Document, Tender File, Tender Authority, Bidding, Contract, Sub-Contract, Legal, Agreements, Manuals, User's Manuals, Patent translations, Patents, Turkish Translator, Turkish translation, Financial, Business, Political, Copywriter, Copywriting Localization, Localisation, Turkish localization, DTP, Turkish Sworn, Sworn Translator, Web Page translation, Turkish Web Page translation, Windows XP, Digital Camera, PocketDV, PC Camera, Video Camera, Camcorder, Satellite Receiver, Decoder, Mainboard, Motherboard, Strings translations, Fiche de sécurité, MSDS, Material Safety Data Sheet, Laparoscopy, Dentistry, composite, Cements, Sealants, Vacuum Cleaner, Air Conditioner, Satellite Receiver, source, help files, OSD, CNC, Machining, Software, Web Pages, HTML, DHTML, Visual Basics, C, C++, CSS, Scripting, DOS, Windows, Office, Palm, Mobile, French, French Turkish, Trados, Wordfast, Sony, Toshiba, Sharp, LG Manuals, ASP, PHP localization, DTP, InDesign, FrameMaker, Quark, QuarkXpress, PageMaker, Photoshop, Fireworks, Strings, Geo-spatial, Geology, seismic, earthquake, Information, geophysics, Health, Medicine, Pharmaceutical, NHS, Care, Maternity, Pregnancy, Printing, Press, Press Machine, Surgery, opthalmic, Ante Natal, Diabetes, Asthma, Cardiology, heart, diseases, disease, disorders, disorder, Audiology, Community Health, Dentistry, Diagnostics, Dietetics, Healthcare, Administration, Laboratory, Trial Medicine; trial drugs, Trial, Mental Health, Nursing, Optometry, Pharmacy, Radiology Therapy, Veterinary, Malformations, abnormality, Retardation, Photoshop, ImageReady, FireWorks, Visual Studio, Games, Flash, ActionScripts, Induction training, safety, occupational health and safety, Security, Fire Safety, Environmental, Labour, Labor, Oil and Gas, Drilling, Petrolium, HSE, HSSE, Health Safety Security Environment, Pipelines, Power Plants, Nuclear Power Plant, Adminstrative Specifications, Energy, Tender Document, . See less.


Profile last updated
Aug 24