Nov 8, 2007 00:37
16 yrs ago
English term
automated feedback
English to Spanish
Marketing
Media / Multimedia
user manuals
i'm translationg an instructor manual. what the term refers to feedback teachers can send back to students through the program they will be using.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | feedback automatizado |
Karina Garcia Pedroche
|
| 5 +5 | retroalimentación/fomento/ánimo/aliento automático[a] |
Terry Burgess
|
| 4 +2 | respuesta automatizada |
Sandra Rodriguez
|
Proposed translations
1 hr
Karina Garcia Pedroche
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variants: UK, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
feedback automatizado
"Feedback" es aceptado por la RAE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
2 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
retroalimentación/fomento/ánimo/aliento automático[a]
HTH:-)
Peer comment(s):
| agree |
yaotl
12 mins
|
|
Muchas gracias, Yaotl:-)
|
|
| agree |
Janine Libbey
: http://www.proz.com/kudoz/173212
38 mins
|
|
Mil gracias, viva madrid:-)) .. también por el vínculo. Saludos muchos:-))
|
|
| agree |
Marcelo Silveyra
: retroalimentación
1 hr
|
|
Muchas gracias, Marcelo:-)
|
|
| agree |
Miguel Sánchez Esteban
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Migue:-)
|
|
| agree |
Olga Pérez
: retroalimentación automatizada
13 hrs
|
|
Muchas gracias, Olga:-)
|
+2
5 hrs
respuesta automatizada
Una alternativa. Tal vez pueda dejarse [feedback] entre paréntesis.
Peer comment(s):
| agree |
Jesús Morales
: ¡Bien resuelto en español!
5 hrs
|
|
GRACIAS!
|
|
| agree |
Tradjur
5 hrs
|
|
GRACIAS!
|
Something went wrong...