This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian (Università "L'Orientale" di Napoli) German to Italian (Università "L'Orientale" di Napoli)
Memberships
N/A
Software
Powerpoint, Trados Studio
Bio
Accuracy and passion for languages are the two salient characteristics of my translation and education career. Grown up in a bilingual household (Spanish/Catalan father, Italian mother) in a Spanish tourist resort, I had no problem recognizing the existence of different language systems, and learning languages and switching between them was first a game, then a pleasure, finally a career.
I moved to Naples (Italy) to study German and English, spending several months in both countries, then moved back to Spain and later returned to Italy. I have worked with several international translation agencies, particularly in the areas of tourism, advertising, marketing, political economy, medicine (homeopathy), arts and literature. Although I enjoy translating anything new, I will always decline any job for which I consider myself unsuited.
Currently I work as a freelance translator and language teacher in Berlin.
CV available upon request.
Email: [email protected]
Phone: 0049/3037309344
Keywords: Deutsch, German, alemán, tedesco, Englisch, English, inglés, inglese, Spanisch, Spanish. See more.Deutsch,German,alemán,tedesco,Englisch,English,inglés,inglese,Spanisch,Spanish,spagnolo,español,Italienisch,Italian,italiano;Übersetzung,translation,traduzione,traducción,proofreading;Geschichte,History,historia,storia,Ausbildung,Erziehung,education,instruction,pedagogy,educazione,istruzione,pedagogia,educación,formación,Literatur,Literature,letteratura,literatura,Philosophie,philosophy,filosofia,essays,saggi,reports,reviews,papers,journalism,giornalismo,periodismo;handbook,Handbuch,Reiseführer,tourist,guidebook,guida,turistica,guía,turística,tourism,Tourismus,turismo,Internet,homepage,IT;Medizin,medicine,medical,care,medicina,Homöopathie,homeopathy,omeopatia,homeopatía,Ernährung,nutrition,alimentazione,nutrición,Gesundheit,salute,Health,salud. See less.