Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
An inconvenient truth is...
Spanish translation:
Moleste a quien moleste...
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Sep 23, 2006 19:45
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Rosana
inconvenient truth
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
An inconvenient truth...it´s
Esto aparece como título de un anuncio que aparece en el boletín de una empresa. El anuncio simplemente dice que las actividades de la empresa han sido intensas y después menciona todos los logros obtenidos en el año fiscal 2005/2006. ¿Cuál podría ser la relación entre una palabra negativa como es inconvenient y una noticia positiva como son los logros? ¿Cómo se podría traducir esto? Gracias
Esto aparece como título de un anuncio que aparece en el boletín de una empresa. El anuncio simplemente dice que las actividades de la empresa han sido intensas y después menciona todos los logros obtenidos en el año fiscal 2005/2006. ¿Cuál podría ser la relación entre una palabra negativa como es inconvenient y una noticia positiva como son los logros? ¿Cómo se podría traducir esto? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 23, 2006 20:05: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+8
15 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
95
English term (edited):
An inconvenient truth...
Selected
Moleste a quien moleste...
Una propuesta más. Se entiende que por supuesto la noticia es buena para los empleados, accionistas y demás personas relacionadas con la empresa, pero habrá a quien le moleste que esta empresa sea la que haya alcanzado éxito y no otra. De ahí mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
una verdad inoportuna
Suerte
+2
6 mins
verdad incómoda
Me baso en el refrán que dice:
"La verdad no mata, pero incomoda"
Saludos!
"La verdad no mata, pero incomoda"
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Nicholas Ferreira
23 mins
|
|
Gracias Nicholas!
|
|
| agree |
Angel Biojo
2 hrs
|
|
Gracias Ángel!
|
14 mins
cruda verdad
Otra opción.
3 hrs
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
La verdad gústele o no
otra opción
4 hrs
La verdad sin tapujos
mi pequeño grano de arena.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-09-24 01:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://blogs.periodistadigital.com/eldiarioimpertinente.php/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-09-24 01:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://blogs.periodistadigital.com/eldiarioimpertinente.php/...
Something went wrong...