Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
XX will service YY's primary insurance business
Spanish translation:
XX atenderá la actividad primordial de seguros de YY
Added to glossary by
Egmont
Sep 23, 2006 20:23
18 yrs ago
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
XX will service YY's primary insurance business
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
collaboration agreement
Scope of the Agreement:
XX will service YY's primary insurance business in Japan and other countries as stated in Appendix 1, and YY will service XX primary insurance business in the countries as stated in Appendix 2.
No encuentro una traducción que me convenza para esta frase que aparentemente es simple... Es uno de esos momentos de bloqueo mental creo :-/
Gracias por su ayuda!
XX will service YY's primary insurance business in Japan and other countries as stated in Appendix 1, and YY will service XX primary insurance business in the countries as stated in Appendix 2.
No encuentro una traducción que me convenza para esta frase que aparentemente es simple... Es uno de esos momentos de bloqueo mental creo :-/
Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | XX atenderá la actividad primordial de seguros de YY |
Egmont
|
| 4 | XX se ocupará del negocio de seguros principal |
Marta Riosalido
|
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
XXx will service YY's primary insurance business
Selected
XX atenderá la actividad primordial de seguros de YY
+++++
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
18 hrs
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
XX se ocupará del negocio de seguros principal
otra opción
Note from asker:
| Gracias Marta, saludos! |
Discussion