I have not found any hits for "meniscos nativos" and only ONE for "menisco nativo".....many for "hueso nativo" and "cartílago nativo". So really I don't know the correct answer. As I am not Spanish I will just send you what I have found on the Internet. I even discovered "autógeno" which I had not come across before.


Sports Medicine Advisor 2005.4: Meniscal (Cartilage) Tear
Thumbnail image of: Meniscal (Cartilage) Tear: Illustration ... The meniscus is a piece of cartilage in the middle of your knee. Cartilage is tough, smooth, ...
www.med.umich.edu/1libr/sma/sma_meniscal_sma.htm - 22k - Cached - Similar pages
The Meniscus
Traumatic tears result from a sudden load being applied to the meniscal tissue which is severe enough to cause the meniscal cartilage to fail and let go. ...
www.orthoassociates.com/meniscus.htm - 34k - Cached - Similar pages
Sports Medicine Institute
The meniscus is a piece of cartilage in the middle of your knee. Cartilage is tough, smooth, rubbery tissue that lines and cushions the surface of the ...
www.sportsmed.buffalo.edu/info/meniscal.html - 4k - Cached - Similar pages

Trasplante Meniscal: Indicaciones y Resultados - [ Translate this page ]
Idealmente el aloinjerto debería reproducir el tamaño del menisco nativo con una diferencia no superior al 5%. En la actualidad, las radiografías simples ...
www.traumazamora.org/articulos/trasmeni/tramenisco.html - 54k - Cached - Similar pages


[PDF] CODIFICACION CLINICA CON LA CIE-9-MC
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
414.00 Tipo de vaso no especificado, nativo o injerto. Nuevo código: ... Borrar: Excluye: desgarro actual de cartílago o menisco de la rodilla ...
www.msc.es/estadEstudios/estadisticas/docs/boletin11.pdf - Similar pages


Meniscectomy for a meniscus tear on Yahoo! Health
In a total meniscectomy, the entire meniscus is removed. In a partial meniscectomy, the surgeon will remove as little of the meniscus as possible. ...
health.yahoo.com/ency/healthwise/uh2055 - 38k - 22 Sep 2006 - Cached - Similar pages

Best of luck


Dr Kevin Stone - knee surgeon, San Francisco, California, USA
"Articular Cartilage Transplant Instrument Set." US Patent # 5921987. Issued July 13, 1999. "Substantially Native Meniscal Cartilage Heterografts. ...
www.kneeguru.co.uk/html/names/cvs/stone01.html - 65k - Cached - Similar pages

Knee1--Complete Source for Knee Information
A: A meniscal transplant replaces your native meniscus. The function of the meniscus is to provide cushioning, support and stability for the knee. ...
www.knee1.com/reference/faq10.cfm/16 - 47k - Cached - Similar pages
Loyalty Under One Roof
"The radiologist read her new meniscus as normal. There was no obvious difference between her native meniscus and her transplant. ...
www.orthopedictechreview.com/issues/sepoct05/pg16.htm - 22k - Cached - Similar pages


http://64.233.183.104/search?q=cache:agvAp9haVpMJ:www.medici...

hueso nativo = native bone


http://64.233.183.104/search?q=cache:fsTvEPOLxBMJ:www.trauma...

utilizando esta fuente de injerto, y los procesadores de injertos no han hallado tampoco caso de transmisión de enfermedades en 30.000 procedimientos.
El injerto debe adaptarse al tamaño del menisco del receptor para aumentar las posibilidades de que el injerto cicatrice adecuadamente y realice bien su función. Actualmente hay tres métodos principales para dimensionar los injertos: radiografía simple usando una regla, TAC, y RMN. Idealmente el aloinjerto debería reproducir el tamaño del menisco nativo con una diferencia no superior al 5%. En la actualidad, las radiografías simples parecen constituir el método más consistente para estimar el tamaño del menisco, con un error del 3%. Tanto la TAC como la RMN son menos precisas y pueden subestimar el tamaño del menisco. La desproporción en el tamaño del injerto puede llevar a su fijación insegura con fallo clínico precoz.

ocurren en el cóndilo femoral distal. El objetivo de los métodos de reparación cartilaginosa es la reinstalación de las propiedades funcionales de la unidad afectada. Recientemente, se han empleado el trasplante osteocondral autógeno, el aloinjerto osteocondral y la IAC. Este último es un procedimiento que consiste en tomar condrocitos de un área sin peso de la articulación, aislarlos y cultivarlos; luego de su proliferación y diferenciación, éstos se implantan en el área afectada. El tejido madura en los siguientes meses o años, es decir, se vuelve similar al cartílago nativo.

Resultados del injerto autógeno del maxilar en las fracturas del ... - [ Translate this page ]
Soriano DJN, Milanés T. Injerto de cartílago autógeno en fracturas del suelo orbitario. Rev Cubana Estomatol 1987; 24:273-8. Clas ByG. The orbit. ...
bvs.sld.cu/revistas/oft/vol8_1_95/oft01195.htm - 15k - Cached - Similar pages
MATERIALES FREE DE EL MEDICO AUDITOR
030409 septumplastia por implantacion de cartilago autogeno 030410 septumplastia por perforacion o implantacion de acrilico en fosas nasales ...
www.elmedicoauditor.com.ar/materiales/pmomedicas.html - 86k - Cached - Similar pages
[PDF] Operaciones en el sistema nervioso
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
septumplastia por implantacion de cartilago autogeno. 030410. septumplastia por perforacion o implantacion de acrilico en fosas nasales ...
www.dasuten.utn.edu.ar/Documentos/PMOE/ANEXO_II.PDF - Similar pages
FUNDACION ARMANDO E MONTI casos clinicos - [ Translate this page ]
Estos pueden ser de diversos orígenes, cartílago autógeno, xenófono o cartílago liofilizado heterólogo, también se pueden usar implantes a base de silicona. ...
www.fmonti.com.ar/index paginas/casos clinicos/04 octubre 0... - 28k - Cached - Similar pages
[PDF] ANEXO II Para visualizar las notas de actualización haga click ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
septumplastia por implantación de cartílago autógeno. 030410. septumplastia por perforación o implantación de acrílico en fosas nasales ...
www.sadamweb.com.ar/Res[1].201__Anexo_II.pdf - Similar pages

La frase que se usa en Mexico para una articulacion "nativa" es simplemente "no operado." No se si se aplica igual en Espana. --Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-09-24 20:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

Para aclarar, en este contexto es "no operado." A veces, en reportes de radiologia reportan "residual native meniscus, . . ." cuando se refiere a pedazos del menisco original que se quedaron en la articulacion despues de una arthroscopia, etc. En este caso, sera "menisco residual," sin el nativo o no operado.