Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diseño
French translation:
ligne, style, conception, esthétique, stylisme, création, conception, dessin, coupe, patron, modèle, motif, décor, stylique...
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Nov 21, 2005 10:08
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
L'essence de la communication
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Diseño
Non-PRO
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Comment puis-je traduire le mot "diseño" sans utiliser le mot anglais "design".
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
8 mins
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Spanish term (edited):
Dise�o
Selected
ligne, style, conception, esthétique
entre autres
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-21 10:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Il existe aussi ce que l'on appelle la « stylique », recommandation officielle pour design.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 53 mins (2005-11-22 10:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bien qu'ils ne s'appliquent pas tous à votre contexte, j'ai trouvé aussi : arts appliqués, motif, décor, plan, dessein, projet, avant-projet.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-21 10:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Il existe aussi ce que l'on appelle la « stylique », recommandation officielle pour design.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 53 mins (2005-11-22 10:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bien qu'ils ne s'appliquent pas tous à votre contexte, j'ai trouvé aussi : arts appliqués, motif, décor, plan, dessein, projet, avant-projet.
Peer comment(s):
| agree |
Taru
50 mins
|
| agree |
michel13
1 hr
|
| agree |
Mariana Zarnicki
1 hr
|
| agree |
Isabelle López T.
: il serait + facile d'avoir une phrase complète, mais LIGNE me semble très approprié
4 hrs
|
|
oui, moi aussi. ;-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Claire Mendes Real
Native in French
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Spanish term (edited):
Dise�o
conception
mais plus de contexte aiderait
5 mins
Spanish term (edited):
Dise�o
patron
peut-être ?
+2
5 mins
Dominique Roques
France
France
Native in French
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Dise�o
Création
j'ai souvent opté pour création ou conception dans le domaine de la mode
création. Quand la conception résulte de la coopération et des structures ... Les producteurs de haute couture sont ainsi pris dans une contradiction : d'un ...
www.eblacenter.unito.it
création. Quand la conception résulte de la coopération et des structures ... Les producteurs de haute couture sont ainsi pris dans une contradiction : d'un ...
www.eblacenter.unito.it
8 mins
Spanish term (edited):
Dise�o
Conception
***
+4
4 mins
Spanish term (edited):
Dise�o
stylisme
C'est le fait de créer, de dessiner des vêtements.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-21 10:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon "style" d'un vêtement.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-21 10:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon "style" d'un vêtement.
Peer comment(s):
| agree |
Taru
3 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Brigitte Gaudin
: Le style, dans ce cas, c'est une des options que j'ai données.
41 mins
|
|
en effet
|
|
| agree |
Mariana Zarnicki
: En mi dico de sinónimos tienen 100 % de concordancia.
1 hr
|
|
muchas gracias Mariana
|
|
| agree |
Mamie (X)
3 hrs
|
|
Gracias Mamie
|
2 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Spanish term (edited):
Dise�o
La coupe de ce vêtement
... au prix d'un léger faux-sens...
Discussion
Merci pour toutes ces id�es!
J'ai utilis� plusieurs termes suivant le sens de chaque phrase :
Par ex.
...Les "stylistes" espagnols...
...originalit� dans la "conception"...
...des "cr�ations" spectaculaires...
J'ai aussi utilis� les mots "mod�les","style" et "ligne"...
Toutefois, je pense que : ligne, style, conception, esth�tique, stylisme, Cr�ation,conception, dessin, la coupe, patron, sont toutes de bonnes traductions! Merci