Oct 23, 2005 08:01
18 yrs ago
4 viewers *
English term
PFB (X)
as between
English to French
Other
Linguistics
"Candidates are reminded that in the interest of equality of treatment ** as between ** candidates no further information than that contained in these instructions will be given to individual candidates on any aspect of the tests."
Je ne me souviens pas avoir déjà rencontré cette tournure dans ce contexte. Pareil que "between", simplement, ou bien y a-t-il une autre signification/traduction?
Merci d'avance!
Je ne me souviens pas avoir déjà rencontré cette tournure dans ce contexte. Pareil que "between", simplement, ou bien y a-t-il une autre signification/traduction?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | inutile |
sarahl (X)
|
| 5 +2 | between |
Petre Muresan
|
| 5 +2 | entre candidats puisque |
Bridget Jean
|
| 4 | read below for a lighter version... |
toubabou
|
| 2 | for example |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
inutile
à mon avis tu peux carrément virer ce bout de phrase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je ne sais pas comment on dit merci en japonais, mais le coeur y est - ainsi d'ailleurs que pour toutes les autres suggestions. Merci à tous+toutes"
+2
50 mins
Petre Muresan
Long-term association desirable.
Native in: Romanian 
Works in: English to French, French to English, English to Romanian, and 3 more.
between
C'est juste, y'a pas d'autre signification, c'est sans doute une erreur.
1 hr
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
for example
is what it might signify here
Peer comment(s):
| neutral |
NancyLynn
: absolutely, in certain contexts; but not in this case: equality of treatment between candidates
6 hrs
|
+2
7 hrs
entre candidats puisque
il n'y a aucune signification particuliere
Suggestion (a ameliorer)
... l'egalite de traitement entre candidats puisqu'aucune information ne sera fournie que celle contenue dans ces instructions...
Suggestion (a ameliorer)
... l'egalite de traitement entre candidats puisqu'aucune information ne sera fournie que celle contenue dans ces instructions...
8 hrs
read below for a lighter version...
Personnellement, voici comment j'allégerais cette phrase :
Nous rappelons à tous les candidats que dans un soucis d'impartialité, aucune information, quelle qu'elle soit, autre que celles présentées ici ne sera fournie à quiconque.
Il me semble que c'est exactement le message à transmettre
Nous rappelons à tous les candidats que dans un soucis d'impartialité, aucune information, quelle qu'elle soit, autre que celles présentées ici ne sera fournie à quiconque.
Il me semble que c'est exactement le message à transmettre
Something went wrong...