Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close (to) out of the survey
French translation:
quitter / abandonner le questionnaire
Added to glossary by
PFB (X)
Oct 23, 2005 10:32
18 yrs ago
English term
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
close out (verb)
English to French
Marketing
Marketing
consumer survey
Select CONTINUE. If you/family member have not tried at least 1 bowl of the breakfast cereal, you may close out of the survey.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | quitter (le questionnaire) |
PFB (X)
|
| 5 | refermer |
Jacques Desnoyers
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
quitter (le questionnaire)
ou peut-êre: abandonner (s'ils ne l'ont pas déjà commencé)À voir avec le contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, ça semble coller avec le contexte."
46 mins
Jacques Desnoyers
Native in French
Works in field
Communication is more than just words
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
refermer
Declined
Si vous ou votre famille n'avez pas mangé (goûté à) au moins un bol [...], vous pouvez refermer le questionnaire.
J'ai déjà participé à ce genre d'études sur les céréales.
Il s'agit ici d'un sondage par questionnaire papier; les feuilles sont pliées au centre et brochées (s'il y a plus de 4 pages).
J'ai déjà participé à ce genre d'études sur les céréales.
Il s'agit ici d'un sondage par questionnaire papier; les feuilles sont pliées au centre et brochées (s'il y a plus de 4 pages).
Comment: "merci Jacques mais ici c'est un questionnaire en ligne.
Cyril"
Something went wrong...