This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 28, 2010 17:14
14 yrs ago
Romanian term
Specialized Technical Translations
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to English, Italian to Romanian, English to Romanian
confort 3
Romanian to Italian
Law/Patents
Other
proces verbal
este vorba despre o garsoniera "confot 3".
multumesc.
multumesc.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | monolocale di 16-17 m2 (con bagno piccolo) |
ClaudiaDragomir
|
Proposed translations
4 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
monolocale di 16-17 m2 (con bagno piccolo)
"Ce inseamna o garsoniera confort 3?
O suprafata de 16-17 metri patrati, fara bucatarie si cu un grup sanitar de circa doi metri patrati. Unde pot fi gasite aceste locuinte? In zone precum Aparatorii Patriei (Berceni), Rahova, Pieptanari, Pantelimon sau Titan, in zona proiectului Iris Shopping Center.
Pe langa spatiul mic, comparabil doar cu cel al camerelor de camin din unele campusuri universitare, un alt motiv pentru care preturile acestor locuinte au scazut catre nivelul de 500 de euro/metrul patrat este legat de locatarii din aceste zone."
http://www.zf.ro/constructii-imobiliare/bucurestenii-vand-ga...
"Abitazione formata da un locale più servizi SIN monocamera"
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/M/monolocal...
http://www.idealista.it/pagina/inmueble?codigoinmueble=VW000...[mashup]-[nuroa]-[intext]-[dettaglio_annuncio]-[]
(vezi anunţ şi fotografii)
O suprafata de 16-17 metri patrati, fara bucatarie si cu un grup sanitar de circa doi metri patrati. Unde pot fi gasite aceste locuinte? In zone precum Aparatorii Patriei (Berceni), Rahova, Pieptanari, Pantelimon sau Titan, in zona proiectului Iris Shopping Center.
Pe langa spatiul mic, comparabil doar cu cel al camerelor de camin din unele campusuri universitare, un alt motiv pentru care preturile acestor locuinte au scazut catre nivelul de 500 de euro/metrul patrat este legat de locatarii din aceste zone."
http://www.zf.ro/constructii-imobiliare/bucurestenii-vand-ga...
"Abitazione formata da un locale più servizi SIN monocamera"
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/M/monolocal...
http://www.idealista.it/pagina/inmueble?codigoinmueble=VW000...[mashup]-[nuroa]-[intext]-[dettaglio_annuncio]-[]
(vezi anunţ şi fotografii)
Discussion
http://www.mioaffitto.it/monolocali-affitto-roma-77-2-0-7070...
appartamento, che a sua volta puo dividersi in monolocale, bilocale, trilocale ecc.
Este vorba de garsoniera/monolocale.