Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
fara numar pe talon
Italian translation:
numero non presente sulla carta/libretto di circolazione
Romanian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
fara numar pe talon
motor nr. : fara numar pe talon
O procura .
Multumesc frumos !
| 5 | numero non presente sulla carta di circolazione/libretto di circollazione |
Adina Lazar
|
| Numero del motore |
Cristiana Francone
|
Oct 2, 2011 22:31: Adina Lazar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1037317">Carmen Lapadat's</a> old entry - "fara numar pe talon "" to ""numero non presente sulla carta di circolazione/libretto di circollazione""
Oct 2, 2011 22:31: Adina Lazar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/986593">Adina Lazar's</a> old entry - "fara numar pe talon "" to ""numero non presente sulla carta di circolazione/libretto di circollazione""
Proposed translations
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian , Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
numero non presente sulla carta di circolazione/libretto di circollazione
"Certificatul de inmatriculare al autovehiculului(talonul);acte necesare." (http://instructorauto-silviu1969.blogspot.com/2008/04/certif...
In Romania è prevista l'iscrizione del numero del motore ("serie motor") nel "Certificatul de inmatriculare al autovehiculului". Questa procedura è molto discussa, in quanto molte volte non si riesce a leggere questo numero, allora al momento dell'iscrizione si specifica: "fara serie motor".
"La italieni de exemplu nu ai nici o serie motor in carte. Motorul e considerat piesa de schimb si tratat ca atare... " (http://www.motociclism.ro/forum/index.php?showtopic=413553)
Il "Certificatul de inmatriculare al autovehiculului" romeno emesso dla RAR (Registrul Auto Român) corrisponde alla "carta di circolazione" comunemente chiamata "libretto di circolazione" o "libretto" emesso dalla Motorizzazione Civile.
"La carta di circolazione (comunemente detta libretto di circolazione o libretto) è un documento necessario alla circolazione e alla guida su strada pubblica di autoveicoli, motoveicoli e rimorchi. Per i beni mobili registrati la carta di circolazione non costituisce titolo di proprietà (che è rilevabile giuridicamente solo nel certificato di proprietà) del veicolo ma assolve alla funzione di attestarne l'idoneità alla circolazione."
(http://it.wikipedia.org/wiki/Carta_di_circolazione)
Per avere informazioni sui dati iscritti nel libretto consulta: http://it.wikipedia.org/wiki/Carta_di_circolazione.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-07-01 09:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa!!! "circolazione" non "circollazione"!!!!
Reference comments
Professional translator since 2004
Native in: Italian
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Numero del motore
Quindi la frase potrebbe essere: Nr. motore: mancante (o assente)
Something went wrong...