Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) Mar 24, 2009:

Canalizzati e non Ale poszperalam troche w internecie i wyglada na to, ze ventilatori canalizzati posiadaja cos w stylu kanalu, tunelu (dlatego sa tlumaczone jako wentylatory kanalowe/tunelowe), przez ktore przechodzi powietrze (sa to takie wentylatory jak np. we wloskich tunelach). Tam wirnik jest daleko od "bocca". Wentylatory nie kanalowe non-ducted natomiast to np. takie wentlatorki domowe, ktore rozwiewaja powietrze na wszystkie strony. wirnik nie ma zabezpieczenia w postaci kanalu i musi byc chroniony kratka, siatka, i innymi.

Luiza Krolczuk Mar 24, 2009:

Tłumaczka Za nią gwarantuję :-) Jest w tym świetna, robi tłumaczenia techniczne od 10 lat

Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) Mar 24, 2009:

Responsabilità AAAAA to moglam do niej uderzyc..... :) Mam nadzieje, ze ona sie doinformowala tlumaczac :) No bo jak nie, to teraz bierze na siebie czesciowa odpowiedzialnosc rowniez za moje tlumaczenie :)

Luiza Krolczuk Mar 24, 2009:

AERMEC Pracowałam w Polsce dla wyłącznego dystrybutora tych klimatyzatorów :-), a katalog został przetłumaczony na włoski przez moja koleżankę :-))

Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) Mar 24, 2009:

Wentylator nie kanalowy Okazuje sie, ze jest to po prostu wentylator o instalacji (powietrznej) nie kanalowej (non - ducted installation) (w przeciwienstwie do wentylatorow o instalacji kanalowej, ang. ducted installation).
Zob strona 12 i 13 (podaje super link - instrukcja obslugi urzadzenia klimatyzacyjnego w 4 jezykach)pol, niem, ang i wl. Moze sie komus przyda:

http://www.climaast.com.pl/images/download/Kiimakonwektory_k...

Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) Mar 23, 2009:

Inny kontekst Se le bocche non sono canalizzate
si deve prevedere una adeguata
rete di protezione.