Italian to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Tlumacze instrukcje obslugi wentylatora odsrodkowego (ventilatore centrifugo).
W rozdziale dotyczacym pomiaru halasu mam wzmianke o tym, ze wartosci podane w katalogach produktu moga sie roznic w stosunku do rzeczywistych wartosci.
I potem mam:
Le cause della differenza sono
varie. Nell’intento di segnalarne
l’importanza ne elenchiamo alcu-
ne quantificando la variazione in
dB (A) di pressione sonora che
generano:
• serranda di taratura alla bocca
premente :
incremento di circa 3 dB (A);

Mam inne wersje tego terminu:
ang. • outlet damper :
increase of about 3 dB(A);

niem. ausblasklappen auf Ausblas-
seite: zunahme um zirka 3 dB
(A);

fr.• clapet de réglage sur le
refoulement :
augmentation de 3 dB(A);