Jun 1, 2022 09:15
2 yrs ago
30 viewers *
English term
Deed Poll
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Çocuğun isim değişikliği için, anne baba tarafından avukat aracılığıyla hazırlanmış bir belge .. Anne baba, çocuğun ismini değiştirdiklerini ifade edip imzalamışlar. Avukatın da mühür ve imzası var.
Belgenin başlığı ''Deed Poll''
Belgenin başlığı ''Deed Poll''
Proposed translations
(Turkish)
3 | İsim değişikliği beyannamesi |
Ayhan Karaduman
![]() |
4 +1 | İsim değişikliği belgesi |
Salih YILDIRIM
![]() |
4 | Tek taraflı beyan |
Baran Keki
![]() |
4 | Tek Taraflı Akit |
Akbar Muktedir
![]() |
Proposed translations
6 hrs
Selected
İsim değişikliği beyannamesi
Example sentence:
https://www.deedpoll.org.uk/what-is-a-deed-poll/
Note from asker:
Kusura bakmayın, 4 yerine 2 puan verdim. Özür dilerim. Yukarıda buna cevap verdim. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+1
7 hrs
İsim değişikliği belgesi
Böyle tanımlanması uygun olur!
Note from asker:
Teşekkürler cevabınız için. |
Peer comment(s):
agree |
Hakki Ucar
: görünüşe göre genel bir hukuki belge; tek taraflı beyan da doğru; ama en çok isim değişikliği için kullanılıyor gibi..
16 days
|
4 mins
Tek taraflı beyan
https://burakgun.av.tr/isim-degisikligi-davasi/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-06-01 09:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Deed_poll
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-06-01 18:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
A deed poll (plural: deeds poll) is a legal document binding on a single person or several persons acting jointly to express an intention or create an obligation. It is a deed, and not a contract because it binds only one party.
Deed Poll illa "isim değişikliğiyle" ilgili olacak diye bir kural yok.
Başka dillerde bu soru önerdiğim tanımla cevaplanmış genellikle.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/law-contracts...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-06-01 09:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Deed_poll
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-06-01 18:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
A deed poll (plural: deeds poll) is a legal document binding on a single person or several persons acting jointly to express an intention or create an obligation. It is a deed, and not a contract because it binds only one party.
Deed Poll illa "isim değişikliğiyle" ilgili olacak diye bir kural yok.
Başka dillerde bu soru önerdiğim tanımla cevaplanmış genellikle.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/law-contracts...
Note from asker:
Teşekkürler cevabınız için. |
23 hrs
Tek Taraflı Akit
Hukuki dilde "Tek Taraflı Akit" demek daha doğru olur.
Note from asker:
Teşekkürler cevabınız için. |
Discussion
Niye 2 puan verdiğimi de yazayım. Normalde 4 verir geçerim, ama 4 puanlı bir sistemde hangi kriterlere göre 1,2,3,4 puan verildiğini bilmemek ve puanlamanın tamamen soruyu sorana bırakılmış olması eskiden beri beni rahatsız eden bir şey. Öte yandan bu, üzerinde durulacak bir şey de değil; o yüzden 4 verip geçiyoruz çoğu zaman.
''Yanıtın yarısını mı kullandınız'' demişsiniz. Ben de şunu diyeyim o zaman, diğer cevap verenlerin hakkı ne olacak? Onların cevapları yanlış mı?
Verilen cevaplar arasında benim yaptığım çeviriye bence en uygun olanı seçtim. Ama diğer cevapların da doğruluk payı var, başka bir bağlamda onlar da tercih edilebilir, birine doğru diğerlerine daha az doğru demek benim haddime değil.
Yine de, biraz işgüzarlık yapmış olduğumu şimdi farkediyorum. Uyarınız için size teşekkür ediyorum, ayrıca o arkadaştan da tekrar özür diliyorum.