Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commonwealth
Spanish translation:
Commonwealth
Added to glossary by
Silvina Dell'Isola Urdiales
Jun 3, 2003 10:03
21 yrs ago
36 viewers *
English term
Commonwealth
English to Spanish
Law/Patents
Se deja igual y se aclara a continuación (Mancomunidad de Naciones)?
Proposed translations
(Spanish)
5 +6 | Commonwealth |
Silvina Dell'Isola Urdiales
![]() |
5 +1 | depende del contexto |
Terry Burgess
![]() |
5 | Mancomunidad Británica |
Mile13
![]() |
5 | Comunidad |
Mariella Macera
![]() |
4 | Comunidad de Naciones |
Witty
![]() |
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
Commonwealth
Si lo dejaría en inglés
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 10:14:44 (GMT)
--------------------------------------------------
se sobreentiende:
Mira EURADIC
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 10:14:44 (GMT)
--------------------------------------------------
se sobreentiende:
Mira EURADIC
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Peer comment(s):
agree |
NuriaL
6 mins
|
agree |
virginia ferreira
15 mins
|
agree |
Hazel Whiteley
47 mins
|
agree |
Ricardo Posada Ortiz
: si
2 hrs
|
agree |
claudia bagnardi
3 hrs
|
agree |
Yolanda Ruiz Luque
: Yo no lo pondría en español entre paréntesis porque casi todo el mundo sabe lo que es...
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Y también a la completa explicación de Terry.
Feliz jueves!
effi"
9 mins
Comunidad de Naciones
Dependiendo del contexto en que se aplique, puede tener varias traducciones. Literalmente esta, pero puede significar incluso República.
Si se refiere a la British Commonwealth, yo lo dejaría como een el original
Si se refiere a la British Commonwealth, yo lo dejaría como een el original
+1
14 mins
depende del contexto
Concuerdo con Silvina en dejarlo en inglés PERO, sí, pondría entre paréntesis seguida la traducción al español--o vice versa--como usted quiera.
OJO!--"Commonwealth" no solo se refiere a una "mancomunidad de naciones" sino también tiene otras acepciones [particularmente en ciertos estados de la Unión Americana--EEUU]
Suerte Effi!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 10:20:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Dada su confirmación adicional, entonces le sugeriría:
\"Mancomunidad Británica\"
Véase:
CAEN EN GRAN CAIMAN TRES AFGANOS LLEGADOS DE CUBA - [ Traduzca esta página ]
... El 28 de agosto del año 2000, la información fue enviada a Londres, a la
Oficina de la Mancomunidad Británica (FCO, por sus siglas en inglés). ...
www.autentico.org/oa09516.html - 29k - En caché - Páginas similares
[PDF]Threats to Democracy in the Americas
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... como Costa Rica, Uruguay, Chile (a pesar de que su transición hacia la democracia
es incompleta aún), las naciones de la Mancomunidad Británica del Caribe ...
www.focal.ca/images/pdf/threats.pdf - Páginas similares
\"Recuerda el Futuro\": La Escritura de la Historia Canadiense ... - [ Traduzca esta página ]
... un gobierno responsable de la esfera colonial; y Canadá había desempeñado un
papel destacado en la evolución de la Mancomunidad Británica de Naciones. ...
www.hemerodigital.unam.mx/ANUIES/ibero/ historia/historia11/sec_5.html - 76k - En caché - Páginas similares
GBhist - [ Traduzca esta página ]
... el control del Canal de Suez y vio desmembrarse su imperio colonial, si bien buena
parte de sus antiguas colonias pertenecen a la Mancomunidad Británica. ...
www.fortunecity.com/bally/waterford/96/gbhist.htm
Suerte!
t
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 10:31:17 (GMT)
--------------------------------------------------
MEJOR----
\"Mancomunidad Británica de Naciones\"
t
OJO!--"Commonwealth" no solo se refiere a una "mancomunidad de naciones" sino también tiene otras acepciones [particularmente en ciertos estados de la Unión Americana--EEUU]
Suerte Effi!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 10:20:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Dada su confirmación adicional, entonces le sugeriría:
\"Mancomunidad Británica\"
Véase:
CAEN EN GRAN CAIMAN TRES AFGANOS LLEGADOS DE CUBA - [ Traduzca esta página ]
... El 28 de agosto del año 2000, la información fue enviada a Londres, a la
Oficina de la Mancomunidad Británica (FCO, por sus siglas en inglés). ...
www.autentico.org/oa09516.html - 29k - En caché - Páginas similares
[PDF]Threats to Democracy in the Americas
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... como Costa Rica, Uruguay, Chile (a pesar de que su transición hacia la democracia
es incompleta aún), las naciones de la Mancomunidad Británica del Caribe ...
www.focal.ca/images/pdf/threats.pdf - Páginas similares
\"Recuerda el Futuro\": La Escritura de la Historia Canadiense ... - [ Traduzca esta página ]
... un gobierno responsable de la esfera colonial; y Canadá había desempeñado un
papel destacado en la evolución de la Mancomunidad Británica de Naciones. ...
www.hemerodigital.unam.mx/ANUIES/ibero/ historia/historia11/sec_5.html - 76k - En caché - Páginas similares
GBhist - [ Traduzca esta página ]
... el control del Canal de Suez y vio desmembrarse su imperio colonial, si bien buena
parte de sus antiguas colonias pertenecen a la Mancomunidad Británica. ...
www.fortunecity.com/bally/waterford/96/gbhist.htm
Suerte!
t
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 10:31:17 (GMT)
--------------------------------------------------
MEJOR----
\"Mancomunidad Británica de Naciones\"
t
Reference:
8 hrs
Mancomunidad Británica
"Como miembro de la Mancomunidad Británica, Nueva Zelandia brindó ayuda a Gran Bretaña durante la Guerra Bóer, la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra ... "
www.estudiarnz.org
... Lista de países de la Mancomunidad Británica Ver Lista de Paises de la Commonwealth. Requisitos para Visa de un País de la Mancomunidad ...
www.britemb.org.pe
"... del panorama internacional a través del cual este país debe trazar su curso, el surgimiento de la Commonwealth (la Mancomunidad Británica), el crecimiento ...
www.britain.org.ve/
www.estudiarnz.org
... Lista de países de la Mancomunidad Británica Ver Lista de Paises de la Commonwealth. Requisitos para Visa de un País de la Mancomunidad ...
www.britemb.org.pe
"... del panorama internacional a través del cual este país debe trazar su curso, el surgimiento de la Commonwealth (la Mancomunidad Británica), el crecimiento ...
www.britain.org.ve/
1 day 12 hrs
Comunidad
Si hablamos del British Commonwealth, sería la Comunidad Británica. Pero si solo es Commonwealth entonces es cualquier Comunidad y siempre debemos traducirla.
Discussion