Jun 3, 2003 10:01
21 yrs ago
English term
temporal head
English to Spanish
Law/Patents
Queen Elizabeth II is the head of the judiciary, the
commander-in-chief of the armed forces of the Crown and the ***temporal
head of the established Church of England***
commander-in-chief of the armed forces of the Crown and the ***temporal
head of the established Church of England***
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | cabeza temporal |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | ...la jefa temporal... |
Ramón Solá
|
| 4 | la jefe interina (provisional), le jefa interina (provisional) |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+2
13 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
cabeza temporal
...cabeza temporal de la Iglesia de Inglaterra establecida.
La expresión <cabeza temporal> hace alusión a que las autoridades terrenales sólo detentan su poder por un tiempo, en oposición al poder eterno de la iglesia y del Dios en torno al cual se organiza.
V
La expresión <cabeza temporal> hace alusión a que las autoridades terrenales sólo detentan su poder por un tiempo, en oposición al poder eterno de la iglesia y del Dios en torno al cual se organiza.
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, buena explicación, Val. Saludos cariñosos desde Cataluña.
Effi"
16 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
la jefe interina (provisional), le jefa interina (provisional)
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 10:21:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Para que sea una traducción elocuente, sugiero el uso de \"jefe\" en vez de \"cabeza\", y, el uso del adjetivo \"interino\" o \"provisional\".
Es muy común tener un alcade interino u otro puesto de autoridad interina cuando sea temporal.
Suerte
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 10:21:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Para que sea una traducción elocuente, sugiero el uso de \"jefe\" en vez de \"cabeza\", y, el uso del adjetivo \"interino\" o \"provisional\".
Es muy común tener un alcade interino u otro puesto de autoridad interina cuando sea temporal.
Suerte
Mike :)
21 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...la jefa temporal...
Pero "temporal" no significa aquí "provisional", sino lo opuesto a "espiritual". El jefe espiritual de la iglesia anglicana es el Dean de Canterbury. [Hubo uno que fue un fervoroso estalinista, por lo que se le conoció como "el Dean Rojo de Canterbury", el doctor Hewlett Jonhson]...
HTH...
HTH...
Something went wrong...