English term
Well developed
Well developed student support services, especially for international students
Servicios de apoyo al estudiante completos especialmente para los estudiantes internacionales
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Servicios de atención al alumnado bien desarrollados
Yo propondría: servicios de atención al alumnado bien organizados (o desarrollados u organizados) especialmente para los estudiantes internacionales.
Dependiendo un poco del contexto que tengas.
servicios de apoyo bien desarrollados
UNESCO:
Al mismo tiempo, los servicios bien desarrollados de bi-
bliotecas públicas en las zonas urbanas pueden y deben actuar
como complemento y ayuda de las bibliotecas escolares propor-
cionándoles libros que necesiten para sus programas de lectura
y prestándoles asesoramiento y asistencia técnica en la selección
de libros.
http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001317/131721so.pdf
World Allergy Organization:
La WAO se encuentra en una posición única para proveer educación sobre la práctica clínica de la alergia, sintetizando y diseminando la experiencia y las mejores recomendaciones de prácticas de sus sociedades miembros con servicios bien desarrollados para beneficiar a aquellos países insuficientemente atendidos.
FAO:
Hasta los sistemas con un potencial agronómico relativamente bajo pueden generar altas niveles de intensidad en producción si enfrentan una densidad de población alta y un red de servicios bien desarrollados
http://www.fao.org/docrep/004/ac349s/ac349s10.htm
agree |
Jose Lobos
6 mins
|
¡Gracias José!
|
|
agree |
Sergio Kot
42 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Andrea Diaz
: Agreed.
1 hr
|
¡Gracias Andrea!
|
|
agree |
AinaRip
1 day 6 hrs
|
bien diseñados/ideados/estructurados/organizados
¡Saludos!
explicación
Dos opciones posibles.
Something went wrong...