May 27, 2014 12:29
10 yrs ago
29 viewers *
English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reply memorial
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Derecho contratos
CLAIMANTS' REPLY MEMORIAL ON ANNULMENT
MEMORIA DE RESPUESTA DE LOS DEMANDANTES EN RELACIÓN A ANULACIÓN?
Alguna otra sugerencia? Gracias...
MEMORIA DE RESPUESTA DE LOS DEMANDANTES EN RELACIÓN A ANULACIÓN?
Alguna otra sugerencia? Gracias...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | memorial de contestación |
Maritza Andrade
|
| 4 | réplica |
Guillermo Urbina Valdés
|
| 4 | contestación de (la) demanda |
Virginia Koolhaas
|
| 3 | memorial en respuesta |
Jose Lobos
|
Change log
May 27, 2014 19:09: Jessica Noyes changed "Term asked" from "\"reply memorial\"" to "reply memorial"
Proposed translations
+2
1 hr
Maritza Andrade
Mozambique
Mozambique
Native in Spanish
Specializes in field
Mozambique
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan) 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
"reply memorial"
Selected
memorial de contestación
Mi sugerencia es: " Memorial de contestación de los demandantes........"
Peer comment(s):
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: Esta forma es más común; en su defecto, "memorial DE respuesta".
3 hrs
|
|
muchas gracias.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
10 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Guillermo Urbina Valdés
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Sworn translator. Master's in Law. DPSI
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
"reply memorial"
réplica
Así lo he encontrado en diccionarios.
39 mins
English term (edited):
"reply memorial"
memorial en respuesta
"memorial" suele llamarse a un documento escrito por abogados, para presentar algún planteamiento o alegato, ante una instancia jurídica o administrativa
Definition of MEMORIAL ...
b : memorandum, note; specifically : a legal abstract
c : a statement of facts addressed to a government and often accompanied by a petition or remonstrance
Definition of MEMORIAL ...
b : memorandum, note; specifically : a legal abstract
c : a statement of facts addressed to a government and often accompanied by a petition or remonstrance
6 hrs
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
contestación de (la) demanda
Diría "Contestación de demanda de nulidad".
El término "demanda" y "contestación de demanda" es la que se emplea en la mayoría de los países.
http://www.mexicolegal.com.mx/verindividual.php?id=375
CONTESTACION DE DEMANDA MERCANTIL OPONIENDO LA NULIDAD DE ACTUACIONES
http://www.portaldeabogados.com.ar/foros/viewtopic.php?f=9&t...
http://elsalvadorlex.org/index.php/forum/5-noticias-de-el-sa...
El término "demanda" y "contestación de demanda" es la que se emplea en la mayoría de los países.
http://www.mexicolegal.com.mx/verindividual.php?id=375
CONTESTACION DE DEMANDA MERCANTIL OPONIENDO LA NULIDAD DE ACTUACIONES
http://www.portaldeabogados.com.ar/foros/viewtopic.php?f=9&t...
http://elsalvadorlex.org/index.php/forum/5-noticias-de-el-sa...
Discussion