This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pacing (in this context)
lanolin

Glossary entry

English term or phrase:

encryption

Spanish translation:

cifrado

Apr 17, 2009 16:54
15 yrs ago
43 viewers *
English term

encryption

GBK English to Spanish Tech/Engineering Computers (general)
Definition from Infoplease:
The process of transmitting scrambled data so that only authorized recipients can unscramble it. For instance, encryption is used to scramble credit card information when purchases are made over the Internet.
Example sentences:
Due to recent developments in software and hardware, some consumer-level encryption products are now so powerful that law enforcement officials say they can't crack them, even with massive supercomputers. (Washington Post)
If you just want to deter prying eyes a substitution cipher using multiple substitutions and several different substitutions schemes offers a reasonable level of encryption for virtually no computational effort. (TechWorld)
There are free on-the-fly disk encryption / on the fly file encryption (OTFE) software that transparently encrypts files on your disk drive (or partition), on demand encryption tools that allow you to encrypt single files for those one-off occasions when you need encryption public key encryption which is particularly useful for things like email (where the key you use to encrypt your data is different from the key used to decrypt the data), etc. (thefreecountry.com)
Proposed translations (Spanish)
4 +15 cifrado
5 +1 Encriptado
Change log

Apr 17, 2009 16:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 17, 2009 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 20, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Sergio Mabres Apr 17, 2009:
Encriptado es mas especifico Cifrado es un termino mas general y apunta a convertir la información en numero para procesarla posteriormente como por ejemplo hacia la maquina enigma de los alemanes en la segunda guerra mundial, hash, encryption y scrambling es cifrado. Cuando hay necesidad en el texto de diferenciar no queda mas remedio que usar los neologismos encriptación simétrica o asimétrica. Mi voto va para encriptacion/encriptado/encriptador/encriptar
Saeta T Apr 17, 2009:
Del artículo "Criptografía" de Wikipedia "Con frecuencia los procesos de cifrado y descifrado se encuentran en la literatura como encriptado y desencriptado, aunque ambos son neologismos erróneos -anglicismos de los términos ingleses encrypt y decrypt- todavía sin reconocimiento académico. Hay quien hace distinción entre cifrado/descifrado y encriptado/desencriptado según estén hablando de criptografía simétrica o asimétrica, pero la realidad es que la mayoría de los expertos hispanohablantes prefieren evitar ambos neologismos hasta el punto de que el uso de los mismos llega incluso a discernir a los aficionados y novatos en la materia de aquellos que han adquirido más experiencia y profundidad en la misma."
Maria Teresa Velez Apr 17, 2009:
Sobre encriptado Si bien estoy de acuerdo con que la mejor traducción es cifrado. No estoy de acuerdo con descartar del todo la palabra encriptado ya que esta ha sido incluida en el excelente diccionario de Manuel Seco, Olimpia Andres y Gabino Ramos publicado por Aguilar
mediamatrix (X) Apr 17, 2009:
encryption is NOT a method of scrambling The English definition is wrong. 'encryption' and 'scrambling' are entirely different techniques,serving entirely different functions in a an IT or telecoms system. It is incorrect to say "For instance, encryption is used to scramble credit card information...".

Proposed translations

+15
8 mins
Selected

cifrado

Definition from own experience or research:
El cifrado es el tratamiento de un conjunto de datos para impedir que nadie pueda leerlos.<br /><br /><br />Cifrado, codificación). La encriptación es el proceso para volver ilegible información considera importante. La información una vez encriptada sólo puede leerse aplicándole una clave.<br /><br />Se trata de una medida de seguridad que es usada para almacenar o transferir información delicada que no debería ser accesible a terceros. Pueden ser contraseñas, nros. de tarjetas de crédito, conversaciones privadas, etc.<br /><br />Para encriptar información se utilizan complejas fórmulas matemáticas y para desencriptar, se debe usar una clave como parámetro para esas fórmulas.<br />El texto plano que está encriptado o cifrado se llama criptograma.<br /><br />Aclaración: encriptación vs. cifrado<br /><br />Se prefiere el uso de la palabra &quot;cifrado&quot; en lugar de &quot;encriptación&quot;, debido a que esta última es una mala traducción del inglés encrypt.
Example sentences:
Definición de cifrado de datos (WEP) en el punto de acceso. Para utilizar una conexión inalámbrica segura, se recomienda establecerla mediante un sistema de ... Las dos técnicas más sencillas de cifrado, en la criptografía clásica, son la sustitución .... de finales de siglo: el Estándar de Cifrado de Datos o DES El cifrado de datos es una técnica que permite transformar cierta información en una serie de datos ininteligibles o "datos cifrados" a veces con capacidad (Wikipedia)
Peer comment(s):
agree heidi wolf
3 mins
Gracias hiks
agree Agustina de Sagastizabal : of course!
40 mins
Gracias Agustina
agree David Martinez
50 mins
Gracias David
agree Saeta T
51 mins
Gracias Fernando
agree Fractaler
55 mins
Gracias Fractaler
agree carlos_escobar : De acuerdo.
58 mins
Gracias Carlos
agree marthaig : 100%
1 hr
Gracias marthaig
agree Roberto Sanders : Coincido, pero más que "impedir que nadie pueda leerlos" el objetivo es (Wikipedia / Criptografía): 1º: garantizar el secreto en la comunicación entre dos entidades y, en 2º: asegurar que la información que se envía es auténtica en un doble sentido..."
1 hr
Gracias CAT_team
agree Ruben Arellano : Definitivamente.
3 hrs
Gracias Ruben
agree Julio Bereciartu
18 hrs
Gracias saruro
agree alberto polo : Correcto. El uso del neologismo es innecesario.
23 hrs
Gracias Alberto
agree danielelias : Parece la traducción más adecuada.
1 day 4 hrs
Gracias danielelias
agree Ramiro Arias-Amaya : Estoy totalmente de acuerdo con ´cifrado´como la mejor traducción.
1 day 7 hrs
Gracias Ramiro
agree Miguel Zammit : Cifrado está en el DRAE: 1. tr. Transcribir en guarismos, letras o símbolos, de acuerdo con una clave, un mensaje cuyo contenido se quiere ocultar. Encriptar o encriptado ni tan solo tienen entrada en el mismo.
1 day 20 hrs
Gracias Miguel
agree Hernan Gajardo
2 days 48 mins
Gracias Hernan
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

Encriptado

Tambien se le conoce como "scrambled" cuando un canal de radio está encriptado, y se tiene que utilizar un "scrambler code"
Definition from own experience or research:
Se llama encriptado cuando un canal de comunicación por voz (radio, teléfono) se configura con cierto código para que solamente lo entienda quien tiene ese código.<br /><br />&quot;Cifrado&quot; es un término que se utiliza para encriptar mensajes de TEXTO. El mensaje pasa a través de un equipo que lo tansforma en código ilegible, que solo puede ser &quot;descifrado&quot; utilizando cierto código.<br /><br />En resumen &quot;encriptado&quot; se utiliza para mensajes de voz (radio, telefono) y &quot;cifrado&quot; para mensajes de texto (radiogramas, telegramas)
Example sentences:
Este encriptador telefónico de última generación, le permite centrarse en sus negocios, y no en quien podría escucharle. Asegura sus comunicaciones de voz contra prácticamente cualquier tipo de escuchas desde ilegales (esto sucede todos los días) hasta las realizadas por la compañías telefónicas. (www.gsmespia.com)
Peer comment(s):
disagree Ruben Arellano : Cifrado y descifrado son las palabras correctas para cualquier tipo de mensajes. "Encriptado" y "desencriptado" (¿?) son calcos del inglés que no tienen reconocimiento académico.
2 hrs
agree Sergio Mabres : Es mas especifico cifrado es un termino general
2 hrs
agree Rosaelena5 (X) : Correcta la explicación. Y si de acuerdo a su exposición esta claro que cifrado es lo indicado para mensajes escritos, entonces considero que se puso por equivocación la palabra encriptado como traducción.
4 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search