Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lanolin
Spanish translation:
Lanolina
Apr 18, 2009 08:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
lanolin
GBK
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Definition from
beautyblitz:
Lanolin is extracted from the wax found on sheep's wool. It is an excellent emollient, moisturizer, skin lubricant and protectant, and it's capable of absorbing water equal to 50% of its weight. Iit's a common ingredient in skincare and haircare products.
Example sentences:
While most moisturising creams & lotions use either vegetable or mineral oils as a base, they don’t have the compatibility to the oils of our skin that Lanolin has. (New Zealand Best)
This special hand creme contains lanolin, natural oil that has been derived from the wool of our famous New Zealand sheep. (newzealandbeauty.com)
While it can be extremely nourishing, soothing, and softening, lanolin has also been known to cause allergic reactions in humans. (bellasugar)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | Lanolina |
alrodjes
|
| 5 +2 | Lanolina |
slothm
|
| 5 +1 | lanolina |
Victoria Rodrigues
|
| 5 | lanolina |
lucilavalle
|
Change log
Apr 17, 2009 16:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 18, 2009 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 21, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+8
51 mins
Selected
Lanolina
Definition from
Wikipedia:
La lanolina es una cera natural de origen ovino empleado industrialmente como excipiente en productos cosméticos.
Example sentences:
La crema humectante de lanolina puede ser un maravilloso tratamiento, para aquellas personas que sufren de piel grasa. (Innatia)
Procedimiento de obtención de lanolina y lana exentas de plaguicidas (Digital.CSIC)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Arcelus
5 mins
|
| agree |
MCaballero
22 mins
|
| agree |
Gabriel Csaba
: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=lan...
1 hr
|
| disagree |
slothm
: Cuidado, no es una cera. Wikipedia es un arma de doble filo.
2 hrs
|
| agree |
Lucia Vargas
3 hrs
|
| agree |
mariangelita
4 hrs
|
| agree |
dpgarat
: Slothm tiene razón, pero lanolina es la traducción
5 hrs
|
| agree |
Victoria Rodrigues
: si! yo también ingresé la misma respuesta, pero claro que apoyo la moción
8 hrs
|
| agree |
María Cristina Martínez
14 hrs
|
| agree |
Noemi Quirch-Valle
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
Lanolina
Definition from
own experience or research:
La lanolina es una sustancia aceitosa compleja segregada por las glándulas sebáceas de los animales que producen lana, en especial las ovejas (Ovis aries).
Example sentences:
La lanolina es una sustancia aceitosa compleja segregada por las glándulas sebáceas de los animales que producen lana, en especial las ovejas (Ovis aries). Es muy usado en cosmética ya que tiene la capacidad de adsorber 50% de su peso con agua caracterizada por su propiedad emoliente, no tóxica. (Google)
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Rodrigues
: es verdad, no es una cera, a pesar de wiki...
5 hrs
|
| agree |
Gemma Sanza Porcar
: Totalmente. Un abrazo, Gemma
2 days 3 hrs
|
+1
8 hrs
Victoria Rodrigues
Germany
Germany
Germany
German, Spanish, Portuguese
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
lanolina
Definition from
wikipedia:
La lanolina es una sustancia aceitosa segregada por las glándulas sebáceas de los animales que producen lana, en especial las ovejas. De composición química similar a la de la cera, se emplea como impermeabilizante y como tratamiento para la piel.<br /><br />La lanolina se segrega en las glándulas sebáceas de los animales lanudos, actuando como impermeabilizante para proteger la lana y evitar que acumule humedad. Algunas razas de oveja son particularmente generosas en su producción. Se extrae de la lana antes de procesarla para elaborar tejidos, simplemente prensándola entre rodillos. Está compuesta principalmente por colesterol y ésteres de varios ácidos grasos. La forma sin refinar contiene varios alcoholes, que se eliminan para producir la lanolina de grado medicinal.<br /><br /><br /> Utilizaciones [editar]Se utiliza como cubierta para prevenir la oxidación de materiales metálicos, o para prevenir las adherencias.<br /><br /><br /> Utilización en cosmética [editar]La forma refinada, hipoalergénica, se utiliza para afecciones de la piel, como eczemas, irritaciones, pequeñas quemaduras, o como base de ungüentos. también se utiliza para aliviar los pezones sensibles o secos de mujeres que dan el pecho o para los bebes con la piel seca.<br /><br />Obtenido de "<b><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Lanolina"" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://es.wikipedia.org/wiki/Lanolina"</a></b>
Example sentences:
Las fracciones de lanolina con contenidos altos en ceramidas naturales de la lana, muestran una actividad hidratante... (mercadolibre)
10 hrs
lucilavalle
LANGUAGE SOLUTIONS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
lanolina
Definition from
own experience or research:
La lanolina es una sustancia grasa que se extrae de la lana del cordero y se utiliza para la preparación de pomadas y cosméticos.
Example sentences:
Las propiedades emolientes de la lanolina la hacen una sustancia útil para ser incorporada en lápiz de labios, cremas y polvos cosméticos, cremas de afeitar, champúes y jabones. (atd Actualizaciones Terapéuticas Dermat)
La lanolina aporta el efecto humectante y suavizante para la piel de la colita de tu bebe en la concentracion justamente indicada y necesaria (Drogueria Florida)
Luego del baño y el secado, aplique a los pies lanolina de tocador, vaselina o una crema humectante, una a tres veces por semana, para mantener la piel suave. (Fundación Argentina de Cardiología)
Discussion
La colaboración que hacemos cuando participamos, tiene dos componentes, la traducción por un lado y la definición de la palabra.
En un futuro, cuando sea material de consulta para traductores o interesados, la definición debe ser correcta en todo sentido.
Una definición no puede ser aproximada.
Si en un futuro, un traductor consulta la obra final que estamos construyendo e incorpora en la frase el concepto de cera, siendo el trabajo original de carácter técnico, corre el peligro de recibir un tirón de orejas o peor, perder el cliente.
Un buen traductor debe cuidar su perfil.
Las ceras están compuestas exclusivamente por alcoholes de cadena larga.
Durante algunos años he controlado el nivel de pesticidas en la lanolina de exportación por GC-FID y GC-ECD siendo los cromatogramas resultantes muy complejos por la cantidad de sustancias diferentes que la componen.
La lanolina es una mezcla compleja compuesta mayoritariamente por colesterol y dihidrocolesterol (no son ceras). También contiene ésteres de larga cadena derivados de alcoholes más altos y ácidos grasos predominantemente oléico y palmítico y es uno de los pocos materiales grasos naturales que contiene un alto porcentaje de ácidos hidroxi esterificados.