Nov 1, 2021 11:08
2 yrs ago
44 viewers *
English term
dead drops
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Espionagem
Bom dia! Segundo a wikipedia, isto é:
"Um dead drop ou dead letter box é um método de espionagem usado para passar a itens ou informações entre dois indivíduos (por exemplo, um chefe de casos e o agente, ou entre dois agentes), utilizando um local secreto, desobrigando-os de se encontrarem diretamente e, assim, manterem a segurança operacional. O método está se contrasta com o live drop, assim chamado porque duas pessoas se encontram para trocar itens ou informações."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Dead_drop
Não tenho muito contexto. É apenas mencionado que alguém gosta de coisas de espionagem e este é um dos exemplos. Desconheço a tradução específica correspondente.
Agradeço desde já pela ajuda!
"Um dead drop ou dead letter box é um método de espionagem usado para passar a itens ou informações entre dois indivíduos (por exemplo, um chefe de casos e o agente, ou entre dois agentes), utilizando um local secreto, desobrigando-os de se encontrarem diretamente e, assim, manterem a segurança operacional. O método está se contrasta com o live drop, assim chamado porque duas pessoas se encontram para trocar itens ou informações."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Dead_drop
Não tenho muito contexto. É apenas mencionado que alguém gosta de coisas de espionagem e este é um dos exemplos. Desconheço a tradução específica correspondente.
Agradeço desde já pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | dead drops | Clauwolf |
2 +5 | ponto/local de troca sem contacto (pessoal) | Ana Vozone |
3 | caixa de mensagem codificada | Geocinara Avila |
Proposed translations
33 mins
Selected
dead drops
:) O termo não deve ser traduzido, apenas explicar entre parênteses o que é (Wikipedia, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
10 mins
ponto/local de troca sem contacto (pessoal)
Não encontrei termo específico.
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Mario Freitas
: Nesse caso, só uma frase explicativa mesmo. Não haverá um termo em PT para isso, creio eu.
1 hr
|
Obrigada, Mário!
|
|
agree |
Roberto Nogueira
: No contexto da ditadura militar no Brasil, os membros da resistência armada ao regime se referiam a lugares assim simplesmente como "ponto". Cf. https://pt.wikipedia.org/wiki/Luta_armada_contra_a_ditadura_...
2 hrs
|
Obrigada, Roberto!
|
|
agree |
Murilo Russini
6 hrs
|
Obrigada, Murilo!
|
|
agree |
Adriana Brandao
: Concordo, também encontrei essa tradução no dicionário Reverso
10 days
|
Obrigada, Adriana!
|
3 hrs
caixa de mensagem codificada
sugestão
Discussion
https://run.unl.pt/bitstream/10362/16264/1/tese a ameaça ter... (página 236)