Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All Call
Portuguese translation:
chamada geral/coletiva
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
All Call
An All Call is a call from an individual radio to every radio on the channel.
It is used to make important announcements requiring the user’s full attention.
| 3 +3 | chamada geral |
Ana Vozone
|
| 4 +3 | chamada de grupo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | Chamada para todos (All Call) |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
chamada geral
A estação CT1REP vai iniciar a sua Chamada Geral em FM-N na banda dos 2 m, sábado às 10h00 (hora local).
O comandante da embarcação é sempre responsável pelas comunicações mesmo que não ... a estação que orientou as comunicações deverá fazer uma chamada geral ...
| agree |
Paulinho Fonseca
4 mins
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigada, Mário!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
chamada de grupo
Chamada de Grupo/All Call
Indica que uma Chamada de Grupo ou All Call está em andamento.
https://www.motorolasolutions.com/content/dam/msi/docs/busin...
| agree |
Paulinho Fonseca
14 mins
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Geocinara Avila
4 hrs
|
|
Obrigada, Geocinara!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Chamada para todos (All Call)
A Motorola deixou em inglês:
https://fccid.io/ANATEL/02791-11-01699/Manual/AD207EB3-30B2-...
Receber uma All Call
All Call é uma chamada de um rádio individual para todos os
rádios no canal. Ela é usada para fazer anúncios importantes
que precisam da atenção total do usuário
Discussion