The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Medical (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
articulación interapofisaria		interapophysäres Gelenk
artritis reumatoide		rheumatoide Arthritis
artrodesis vertebral posterior		hintere Arthrodese der Wirbelsäule / Spondylodese	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
artrosis pancompartimental		Panarthrose
ASU y ASO		Spezial-Laboruntersuchung und normale Laboruntersuchung	Stuart and Aida Nelson
Entered by: Stuart and Aida Nelson
atención sostenida		dauerhafte Aufmerksamkeit
avalado por alguna exposicion por compañero		von einem Kollegen bei einem bestimmten Erscheinungsbild empfohlen
avalvulacion de la vena safena		Avalvulation der Vena saphena magna
Área de la Guardia Central		Zentralambulanz
ápice radicular		Wurzelspitze
área hipoecoica		echoarmes Areal	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
índices de baremación		Bewertungsindizes	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
Bag.		Buen aspecto general = guter AZ
barrera de la hematosis		Blut-Luft-Schranke
bibasal		in beiden Unterlappen	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
bien perfundido y coloreado		Hautdurchblutung und -kolorit normal
bipedestación y decubito		im Stehen und im Liegen
BIS		[índice biespectral] Bispectral index	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
blando y depresible (B y D)		weich und eindrückbar
blocal		Schraubstock für Brillengläser	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
BM		Balance muscular - Muskelgleichgewicht
borramiento de seno costodiafragmatico		Rippen-Zwerchfellwinkel verstrichen
botón corneal		Hornhautscheibchen
box		Schockraum
BQ		Bioquímico
broncoaspiración		Bronchoaspiration
bursitis pretrocantérea		Bursitis trochanterica	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
C y C		cuello y cabeza
cabría valorarlo también		der einer tieferen Bewertung/Untersuchung unterworfen werden sollte, wenn...
CAE		Äußerer Gehörgang	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
caja intersomática		Körbchen (cage)
calibro portale		Durchmesser der Pfortader
Catéter venoso central de acceso periférico		peripher eingeführter zentraler Venenkatheter	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
cúpulas diafragmáticas		Zwerchfellkuppeln
CC		circunferencia de la cabeza - Kopfumfang
cefalectomia		Hüftkopfresektion, Femurkopfresektion
celíacos		Zöliakiepatienten	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
centrado por una zona		zentriert in einem Bereich...	Thayenga
Entered by: Thayenga
centro de gravedad		Körperschwerpunkt
cervicobraquialgias bilaterales		beidseitige Zervikobrachialgie

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »