Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
botón corneal
German translation:
Hornhautscheibchen
Added to glossary by
Bine73
Feb 24, 2015 23:45
9 yrs ago
Spanish term
botón corneal
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Augenheilkunde
Es handelt sich hier um einen Krankenhausentlassungsbericht nach einer Augen-OP infolge eines Traums (estallido de globo ocular). Der letzte Teil in den medizinischen Maßnahmen lautet "... se sutura boton corneal".
"Hornhautknopf wird genäht/vernäht"? Gibt es das wirklich?
Vielen Dank für eure Hilfe,
Bine73
"Hornhautknopf wird genäht/vernäht"? Gibt es das wirklich?
Vielen Dank für eure Hilfe,
Bine73
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | Hornhautscheibchen |
Andres Larsen
|
References
| Nahttechnik der Keratoplastik |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
Hornhautscheibchen
Hornhautscheibchen
Quellen:
Dateien anzeigen - Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
docserv.uni-duesseldorf.de/servlets/.../Derivate-2407
D Hüschen -
Eine Keratoplastik ist eine Operation der Hornhaut, bei der im engeren Sinne des. Begriffes ... ein entsprechendes ***Hornhautscheibchen*** eines geeigneten Spenders eingefügt wird. ..... Vorteil dieser ***Nahttechnik*** ist, daß klaffende innere und.
Laser in situ Keratomileusis (LASIK) - mediaTUM
mediatum.ub.tum.de/doc/679797/679797.pdf
TMV Neuhann -
2.3.2 LASIK nach perforierender Keratoplastik (LASIK-pKP) 17. 3. .... entsprechendes ***Hornhautscheibchen*** eines geeigneten Spenders ersetzt. ... Häufigkeit abhängig von Operationstechnik, Erfahrung des Operateurs, ***Nahttechnik***,.
Keratoplastik – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Keratoplastik
Die perforierende Keratoplastik, bei der alle Schichten der erkrankten Hornhaut in einem bulbuseröffnenden Eingriff mittels Trepanation entfernt werden und ein entsprechendes ***Hornhautscheibchen*** eines geeigneten Spenders eingefügt wird.
Von einer tektonischen Keratoplastik spricht man, wenn Spendermaterial auf die Patientenhornhaut auf- oder eingenäht wird, um kleinflächige Defekte zu decken (z.B. Hornhautperforation).
Die Trepanation erfolgt meistens mit einem Handtrepan, zunächst für die Spenderhornhaut von innen her und danach für die Patientenhornhaut von außen. ***Das Transplantat wird meist zunächst mit vier Einzelknüpfnähten aus monofilem Nylonfaden der Stärke 10.0 an der 3-, 6-, 9- und 12-Uhr-Position fixiert. Danach wird in der Regel eine doppelt fortlaufende gekreuzte diagonale Naht nach Hoffmann mit zweimal acht Durchstichen gelegt***. Vorteil dieser Nahttechnik ist, dass klaffende innere und äußere Wundränder und eine postoperative Fadendurchwanderung vermieden werden. Die Einzelknüpfnähte werden am Ende der Operation zumeist wieder entfernt.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-02-25 15:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
@Anne
danke Dir sehr
Quellen:
Dateien anzeigen - Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
docserv.uni-duesseldorf.de/servlets/.../Derivate-2407
D Hüschen -
Eine Keratoplastik ist eine Operation der Hornhaut, bei der im engeren Sinne des. Begriffes ... ein entsprechendes ***Hornhautscheibchen*** eines geeigneten Spenders eingefügt wird. ..... Vorteil dieser ***Nahttechnik*** ist, daß klaffende innere und.
Laser in situ Keratomileusis (LASIK) - mediaTUM
mediatum.ub.tum.de/doc/679797/679797.pdf
TMV Neuhann -
2.3.2 LASIK nach perforierender Keratoplastik (LASIK-pKP) 17. 3. .... entsprechendes ***Hornhautscheibchen*** eines geeigneten Spenders ersetzt. ... Häufigkeit abhängig von Operationstechnik, Erfahrung des Operateurs, ***Nahttechnik***,.
Keratoplastik – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Keratoplastik
Die perforierende Keratoplastik, bei der alle Schichten der erkrankten Hornhaut in einem bulbuseröffnenden Eingriff mittels Trepanation entfernt werden und ein entsprechendes ***Hornhautscheibchen*** eines geeigneten Spenders eingefügt wird.
Von einer tektonischen Keratoplastik spricht man, wenn Spendermaterial auf die Patientenhornhaut auf- oder eingenäht wird, um kleinflächige Defekte zu decken (z.B. Hornhautperforation).
Die Trepanation erfolgt meistens mit einem Handtrepan, zunächst für die Spenderhornhaut von innen her und danach für die Patientenhornhaut von außen. ***Das Transplantat wird meist zunächst mit vier Einzelknüpfnähten aus monofilem Nylonfaden der Stärke 10.0 an der 3-, 6-, 9- und 12-Uhr-Position fixiert. Danach wird in der Regel eine doppelt fortlaufende gekreuzte diagonale Naht nach Hoffmann mit zweimal acht Durchstichen gelegt***. Vorteil dieser Nahttechnik ist, dass klaffende innere und äußere Wundränder und eine postoperative Fadendurchwanderung vermieden werden. Die Einzelknüpfnähte werden am Ende der Operation zumeist wieder entfernt.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-02-25 15:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
@Anne
danke Dir sehr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Auch für die vielen Zusatz-/Hintergrundinformationen!"
Reference comments
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
85
Reference:
Nahttechnik der Keratoplastik
Keratoplastik – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Keratoplastik
Die perforierende Keratoplastik, bei der alle Schichten der erkrankten Hornhaut in einem bulbuseröffnenden Eingriff mittels Trepanation entfernt werden und ein entsprechendes Hornhautscheibchen eines geeigneten Spenders eingefügt wird.
Von einer tektonischen Keratoplastik spricht man, wenn Spendermaterial auf die Patientenhornhaut auf- oder eingenäht wird, um kleinflächige Defekte zu decken (z.B. Hornhautperforation).
Die Trepanation erfolgt meistens mit einem Handtrepan, zunächst für die Spenderhornhaut von innen her und danach für die Patientenhornhaut von außen. Das Transplantat wird meist zunächst mit vier Einzelknüpfnähten aus monofilem Nylonfaden der Stärke 10.0 an der 3-, 6-, 9- und 12-Uhr-Position fixiert. Danach wird in der Regel eine doppelt fortlaufende gekreuzte diagonale Naht nach Hoffmann mit zweimal acht Durchstichen gelegt. Vorteil dieser Nahttechnik ist, dass klaffende innere und äußere Wundränder und eine postoperative Fadendurchwanderung vermieden werden. Die Einzelknüpfnähte werden am Ende der Operation zumeist wieder entfernt.
de.wikipedia.org/wiki/Keratoplastik
Die perforierende Keratoplastik, bei der alle Schichten der erkrankten Hornhaut in einem bulbuseröffnenden Eingriff mittels Trepanation entfernt werden und ein entsprechendes Hornhautscheibchen eines geeigneten Spenders eingefügt wird.
Von einer tektonischen Keratoplastik spricht man, wenn Spendermaterial auf die Patientenhornhaut auf- oder eingenäht wird, um kleinflächige Defekte zu decken (z.B. Hornhautperforation).
Die Trepanation erfolgt meistens mit einem Handtrepan, zunächst für die Spenderhornhaut von innen her und danach für die Patientenhornhaut von außen. Das Transplantat wird meist zunächst mit vier Einzelknüpfnähten aus monofilem Nylonfaden der Stärke 10.0 an der 3-, 6-, 9- und 12-Uhr-Position fixiert. Danach wird in der Regel eine doppelt fortlaufende gekreuzte diagonale Naht nach Hoffmann mit zweimal acht Durchstichen gelegt. Vorteil dieser Nahttechnik ist, dass klaffende innere und äußere Wundränder und eine postoperative Fadendurchwanderung vermieden werden. Die Einzelknüpfnähte werden am Ende der Operation zumeist wieder entfernt.
Something went wrong...