Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CAE
German translation:
Äußerer Gehörgang
Added to glossary by
Patricia Patho
Sep 5, 2014 12:46
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
CAE
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Autoreifen
Hallo,
ich bin auf der Suche nach folgender Abkürzung (iberisches Spanisch) aus der Medizin: CAE
Diese finde ich in einem Arztbericht, in dem Frakturen aufgelistet werden.
Fracturas transversales del peñasco y del ápex petroso derecho.
Ocupación del **CAE** izdo., oído medio derecho y celdillas etmoidales bilaterales.
Fracturas de las paredes del seno esfenoidal, de la pared medial del seno maxilar izdo., con hemosenos secudarios.
Danke für die Hilfe!
ich bin auf der Suche nach folgender Abkürzung (iberisches Spanisch) aus der Medizin: CAE
Diese finde ich in einem Arztbericht, in dem Frakturen aufgelistet werden.
Fracturas transversales del peñasco y del ápex petroso derecho.
Ocupación del **CAE** izdo., oído medio derecho y celdillas etmoidales bilaterales.
Fracturas de las paredes del seno esfenoidal, de la pared medial del seno maxilar izdo., con hemosenos secudarios.
Danke für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Äußerer Gehörgang |
Patricia Patho
|
References
| CAE = conducto auditivo externo |
liz askew
|
Change log
Sep 10, 2014 06:01: Patricia Patho Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
Äußerer Gehörgang
Buch: Spanisch für Mediziner: Lenguaje médico espanol
http://books.google.de/books?id=olBBUhyNBgEC&pg=PA195&lpg=PA...
http://books.google.de/books?id=olBBUhyNBgEC&pg=PA195&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, muchas gracias"
Reference comments
28 mins
Reference:
CAE = conducto auditivo externo
http://es.wikiversity.org/wiki/Otorrinolaringología
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-09-05 13:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hablando con el otorrino: octubre 2011
hablandoconelotorrino.blogspot.com/2011_10_01_ar...
Translate this page
25 Oct 2011 - El conducto auditivo externo está situado entre el pabellón auricular y el ... del conducto auditivo u ocupación del conducto por el detritus de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-09-05 13:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/external auditory canal....
re
cerumen obturans
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-09-05 13:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hablando con el otorrino: octubre 2011
hablandoconelotorrino.blogspot.com/2011_10_01_ar...
Translate this page
25 Oct 2011 - El conducto auditivo externo está situado entre el pabellón auricular y el ... del conducto auditivo u ocupación del conducto por el detritus de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-09-05 13:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/external auditory canal....
re
cerumen obturans
Something went wrong...