The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Polish term		English translation
odrębności		if otherwise stipulated ... / notwithstanding anything to the contrary in

odsetki od otrzymanych pożyczek		interest on received loans / borrowings obtained

odstapić od umowy		withdraw from the agreement

odstąpić od rozliczenia nakładów		waive accounting of expenses

odstąpienie		withdrawing from a contract

odstąpienie od wykonania praw		Waiver of rights (waiver to exercise rights)

odstępujący		assignor / transferor

odstępuje się od uzasadnienia decyzji		the decision shall not be justified	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
odszkodowanie przenoszące		damages/compensation exceeding (amount)

Odszkodowanie przenoszące kary umowne		damages exceeding contractual penalties

odtworzenie		replacement

odwołać z urlopu		call back from vacations

odwołane		revoked

oferta na zapytanie ofertowe		quotation/quote in response to (an/the) RFQ

oferta wspólna		joint offer

ofertacja		tender procedure

oferujący akcje		Lead Manager (Issue Agent)

offsetodawca		offset provider

ogólne warunki gwarancji dla wyrobów X		general warranty conditions for X (products)

ogłoszenie o zamówieniu		(public) procurement notice

ograniczone prawo rzeczowe w postaci użytkowania		limited property right in the form of use/usufruct

Ograniczone prawo rzeczowe związane z inną nieruchomością		limited right to (use) property owned by another person/party / [...] to (use) the property of another

Okazany do niniejszego aktu		produced herewith / with this notarial deed	Jerzy Ozana
Entered by: Jerzy Ozana
okno serwisowe		maintenance window	Justyna Zborowska
Entered by: Justyna Zborowska
określenie wierzytelności		description / specification of debt	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
określony w przeliczeniu na		the cost of services is expressed in units of/per the Contractor's actual ...

okres rozliczony fakturą		(the) period covered by the invoice

okres wypowiedzenia		period of notice

okres wypowiedzenia upływa		notice period shall expire, expires

okres, o który został skrócony okres wypowiedzenia uprawniaj±cy do odszkodowania		the time period, in which the notification period regarding the right to receive compensation was sh	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
on such later date set forth		lub później, w dniu wskazanym/wyznaczonym ...

opłaty wyrównawcze		compensation fees	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
operat szacunkowy		(property) valuation

opomiarowanie		measurement	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
opposing counsel		adwokat strony przeciwnej

opracowanie dokumentacji projektowej i przetargowej		preparation of design and tender documentation

opracowanie projektowe		design study

opracowanie projektu wykonawczego		detailed design

organ ewidencyjny		recording authority

Organ wypłacający świadczenie		benefit-paying authority

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...