Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Summenrechnung <> Detailrechnung
English translation:
summarized invoice <> detailed invoice
Added to glossary by
Christine Lam
Apr 2, 2005 01:44
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Summenrechnung <> Detailrechnung
German to English
Bus/Financial
Accounting
Um eine Summenrechnung zu drucken, wählen Sie Summe.
Um eine Detailrechnung zu drucken, wählen Sie Detail.
Um eine Kontoauskunft zu drucken, wählen Sie Auskunft
This is part of an instruction manual for a new computer software.
Um eine Detailrechnung zu drucken, wählen Sie Detail.
Um eine Kontoauskunft zu drucken, wählen Sie Auskunft
This is part of an instruction manual for a new computer software.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | summarized invoice <> detailed invoice |
Michael Schubert
|
| 3 +1 | account totals <> account details |
rangepost
|
Proposed translations
+2
1 hr
Michael Schubert
United States
United States
Native in English
United States
Premium German Translation Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
summarized invoice <> detailed invoice
To print a summarized invoice, select ....
To print a detailed invoice, select ...
To print account information, select ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-04-02 03:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
As I undertand it, the summarized and detailed invoices are just two versions of the same invoice with different degrees of detail, not a single invoice vs. a cumulative invoice.
To print a detailed invoice, select ...
To print account information, select ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-04-02 03:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
As I undertand it, the summarized and detailed invoices are just two versions of the same invoice with different degrees of detail, not a single invoice vs. a cumulative invoice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, that seems to be it!"
+1
11 mins
account totals <> account details
1. totals for all accounts
2. detailed totals for one account
just my take
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-04-02 03:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
another idea could be
1. billing detail report(for all invoices issued)
2. detailed invoice(current month)
2. detailed totals for one account
just my take
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-04-02 03:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
another idea could be
1. billing detail report(for all invoices issued)
2. detailed invoice(current month)
Discussion