The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		English translation
seuil de commande		number of orders placed
si bon lui semble de plein droit		shall be fully entitled to + INF
si bon semble au créancier de l’obligation inexécutée		if the party with the benefit of the unfulfilled obligation sees fit	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
si mieux n'aime		unless the ... prefers to
siglage		stamping/labelling	Victoria Porter-Burns
Entered by: Victoria Porter-Burns
signature opposable		legally binding signature
Signification de jugement		Notice of judgment
silo		in bulk
simple ordonnance de référé exécutoire par provision		summary poesssion order/order for eviction enforceable on provision of surety for costs
simples tolérances		granted at will and may be withdrawn at any time
situation de concours		multiple attachment
situation regulière		the competitor's affairs with this agency are in order
situations et mémoires		progress reports and invoices
situations limitatives et constitutives		restrictive situations and integral part (thereof)
SNE		syndicat national de l'édition
social/très social		affordable/very affordable
société anonyme par actions simplifiée		simplified joint stock company	Sylvie Pelissier
Entered by: Sylvie Pelissier
société à capital mixte public – privé		public private joint venture/mixed capital/split capital
société bénéficiaire		receiving company
société civile de droit nnerlandais		Netherlands-based civil law partnership// civil law partnership registered in Netherlands	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
société civile professionelle		professional partnership constituted under civil law
société commune		joint venture (company)
société d'acquets		partnership of acquests
société d’exploitation		operating company
société de capital		joint-stock company
société de fait [NB: please see comment on this glossary entry]		'de facto' company [type of business]	Tony M
Entered by: Tony M
Société en Nom Collectif		Ordinary trading partnership
société juridique		legally constituted company
société par action simplifiées		Simplified joint stock company	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
société par actions simplifiée à associé unique		single member simplified limited company	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
sociétés de capital totalement public		public-sector/government-owned/state-owned enterprise
societe absorbante		acquiring company	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
societe absorbée		acquired company
socle commun		common basis
soixante (60) jours le dix (10) du mois suivant la date du...		sixty (60) days from the date of invoice on the 10th of the following month
solde de tout compte		accord & satisfaction; in full and final settlement,
solidaire ou conjoint		the tender will specify whether the co-contractors have several or joint liability	Jessica Crockett
Entered by: Jessica Crockett
solidairement/conjointement		jointly and severally/jointly only
sommation		writ
sommes liquides et exigibles		liquid and payable amounts

• « Previous
• 1
• ...
• 57
• 58
• 59
• 60
• 61
• 62
• 63
• 64
• ...
• 66
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 ... Page 66 Next »