The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		English translation
statut validé		with approved status (legally certified/permitted)
stipulant pour elle et en son nom personnel		stipulating on her own behalf and in her own name
stipulation pour autrui		stipulation on behalf on third parties
stipulation pour autrui parfaite		"perfect" third-party contract / third-party contract where the beneficiary accepts claim
Structure Contractante		contracting organization	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Subrogé de plein droit		Automatically subrogated TO s.o. IN the latter's rights etc.
subroger		to subrogate
substituée aux bénéfices et charges		will take over the profits and charges	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
Substitution dans le bénéfice		Assignment of the benefit; subrogation in	Tamara Salvio
Entered by: Tamara Salvio
successeur		heir, successor
successible		prospective inheritor/remainderman
succession-partage		willed estate distribution
suivi du contrat		contract management	Huw Watkins
Entered by: Huw Watkins
suivi; avis d'expédition		order tracking; despatch advice / advice of despatch / despatch OR shipping notification / despatch note	Tony M
Entered by: Tony M
superficiaire		superficiary	Neil Rear
Entered by: Neil Rear
support		media	Kpy
Entered by: Kpy
supporter l'ensemble des frais, droits et taxes		All costs, fees and taxes shall be paid by the Purchaser	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
Sur base du mode d’expédition		Depending on how the goods are delivered/dispatched
sur justificatifs		on the basis of receipts / on the basis of actual expenditure
sur l'assiette		for/in respect of the site of
sur la gestion 2010		for 2010
sur signalement		Upon notice
sur une base paritaire		\"representative membership\"	Sheila Wilson
Entered by: Sheila Wilson
sur une durée égale		for the same duration
Surface Utile Tolérée de l'Ouvrage (SUTO)		Tolerance range for usable floor area
survie		severance/severability clause	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
Survie		Survival of certain provisions / certain clauses
survivance		survival of clauses
sus-qualifié		as referenced above
susceptible d’être mise en œuvre en justice		likely to be enforced by a court	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
suspension ou arrêt du contrat		suspend or rescind the lease
suspension provisoire des poursuites		suspension or stay of proceedings
synthèse globale		comprehensive report
s\'engagent à ce que		undertake to ensure that
tableau de surface		floor area schedule
tableau des charges annuelles provisionnelles		table of provisional annual charges / outgoings
tant a titre dedit qu'acompte et a valoir		as a deposit that will be deducted	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
tant qu'il ne lui aura pas été passé de marché		until he has been officially awarded the contract
tarif du responsabilite		standard/basic reimbursement rate for state-funded medical services
tarifs options		rates / tariffs for optional add-ons

• « Previous
• 1
• ...
• 59
• 60
• 61
• 62
• 63
• 64
• 65
• 66
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Next »