The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		English translation
Tolérance d\'exécution		(Date-of-servicing) tolerance
tolérances		TOLERANCE
toucher		collect	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
toucher le montant de toutes collocations		Earn the sum from any order of priority of creditors
Tous les frais de virement y compris les commissions de la banque réceptrice seront à la charge de la société XXX		All transfer fees including any receiving bank’s commissions will be borne by XXX
tous recours de nature délictuelle		without prejudice to any contractual or tort actions
tout acte juridique non judiciaire		all and any legal dealing not requiring court involvement
tout dépassement		... shall not be exceeded ...
tout mois entamé étant compté dans sa totalité		with any portion thereof counting as an entire month
Tout nantissement du droit au present Bail est également interdit.		The lease value (Droit au Bail) linked to the present Lease cannot be pledged.
tout recours confondu		for any and all such action
toute obligation fiscale		any tax liability
toute propriété		Full ownership
toute qualification de vendeur à son encontre		rejects being described as a vendor	Janet Ross Snyder
Entered by: Janet Ross Snyder
Toute reproduction, même partielle, ...		Any reproduction, either in part or in whole,
toutes causes de préjudice confondues		for all damages [injuries or prejudice]	Paula Price
Entered by: Paula Price
toutes dénonciations, notifications et offres de paiement; provoquer tous ordres		Try this construction:
toutes garanties contre toutes poursuites		guarantees against any proceedings
toutes les branches incendie accidents		all fields/areas/sectors of fire and accident (insurance?)	Paula Price
Entered by: Paula Price
toutes réserves éventuelles ayant été préalablement levées.		once all potential restrictions or conditions have been lifted, waived, removed.	BOB DE DENUS
Entered by: BOB DE DENUS
trace digitale		finger trace
traité d'affermage		farmout agreement
traité d'entraide judiciare en matière pénale		Treaty on Mutual Judicial Assistance in Criminal Matters
traités de cours communes		agreements concerning common areas
traite acceptée à 60 jours		draft 60 days
traite d'apport partiel d'actif		agreement for partial transfer of assets	Peter Freckleton
Entered by: Peter Freckleton
transmet au locataire la totalité des recours contre le fournisseur		shall transfer all rights of action against the supplier to the lessee	Gary Key
Entered by: Gary Key
transmis (used as noun)		communication/ notification / notice
transport		transfer
transport		transfer
transport à concurrence des sommes qui pourront être dues		as full consideration for amounts which may be owing	Caroline Marsh
Entered by: Caroline Marsh
transport de droits		transfer of rights	Karen Stokes
Entered by: Karen Stokes
travaux d’aménagement locatif		fitting-up work incumbent on the tenant	David BUICK
Entered by: David BUICK
travaux de réalisation		technical production work
treizième mois		bonus month
Tribunal de céans		this court
troubles		interference
Trouver quelqu'un en fraude.		smuggle
tunnel de rétraction		(heat) shrink tunnel
un acte reçu par les notaires...		a deed/instrument executed by the notaries

• « Previous
• 1
• ...
• 58
• 59
• 60
• 61
• 62
• 63
• 64
• 65
• 66
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Next »