This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

English term Spanish translation
cutting recortes (o recortes de perforación)
Cutting re-injection reinyección de cortes
cuttings land farm tratamiento biológico de los recortes de perforación
Cycle Plugs válvula reguladora de ciclo de presión
D&E perforación y evaluación (drilling & evaluation)
Dacion blowout explosión en Dación
Damaged coating from disbondment recubrimiento dañado por desprendimiento
DART DART - Days Away, Restricted or Transferred / días de trabajo perdidos, restringidos o transferidos
DD (Directional Driller) Encargado de la perforación direccional
de-ballasting deslastrado / deslastraje
Entered by: Fabricio Castillo
DE-INVENTORY vaciado
De-surger (bladder) pressure presión de descarga
Entered by: Magdalena Gastaldi
dead bottom sample muestra del fondo - del nivel accesible más profundo
Dead CO2 flood well pozo inerte por inundación de CO2
debranding cambio de nombre de la marca
debutanizer columna debutanizadora
decaled señalados / marcados / etiquetados / rotulados
Decoking descoquización
DECONVULTION desconvolución
decoupled ( in this context) desacoplado
dedicated signs/labels carteles / etiquetas especiales (para ese fin)
deduction in quantity deducción en la cantidad
Entered by: Jacqueline Carrera
Deed of Company Arrangement (DOCA) proceso de reestructuración patrimonial
deethanizer columna deetanizadora
defat the skin resecar la piel
defensive driver training course curso de manejo defensivo
Deheptanizer xylene column bottoms exchanger deheptanizadora de la intercambiadora de fondos de la columna de xileno
Entered by: Jesús Pulido Ruiz
delayed coker coquizador retardado
Delayed Coker Operation Operaciones de coquización retardada
Delayed Coker Unit (DCU) unidad de coquificación retardada
deleterious particles partículas perjudiciales
delineation well pozo de delineación
demolder desmoldante
deoiling quitar, limpiar, eliminar, retirar el petróleo
departure/ dogleg/ rathole desviación de hoyos de perforación/ pata de perro/ ratonera
derrick torre de perforación
derrick hand / derrick man enganchador, encuellado, torrista
Derrickhand operador de la torre
design basis bases de diseño
Entered by: Alicia Orfalian
design return interval storm intervalo de retorno de tempestades del diseño
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search