GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions.
 | | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - French
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Individu extrêmement contagieux en mesure de transmettre une maladie infectieuse à un nombre inhabituellement élevé de personnes non infectées.
Un super-diffuseur de coronavirus révélé est un homme d ...news-24.fr › Divertissement
Traduci questa pagina
11 feb 2020 - Le coronavirus de Wuhan est un virus qui n'avait jamais été vu avant cette épidémie. Il a été nommé COVID-19, qui signifie coronavirus . News 24 Fr - by Lionel-N
- Example sentence(s)
- Un super-diffuseur de coronavirus révélé est un homme d'affaires de Brighton - News 24 FR
 by Lionel-N - Related KudoZ question
Compare [close] - Korean
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 동일한 바이러스나 세균에 감염된 다른 개인보다 특별히 많은 이차접촉자를 감염시키는 숙주 Wikipedia - by Jung
- Example sentence(s)
- 질병관리본부 중앙방역대책본부는 19일 대구에서 확인된 31번째 확진자를 슈퍼전파자로 보긴 아직 무리가 있다고 밝혔다. - 뉴스민 by Jung
- 이제까지는 메르스 급속확산의 원인을 국내 첫 메르스 환자인 A(68)씨가 ‘슈퍼전파자’(super spreader)일 가능성에 주목하는 견해가 많았다. 감염병 확산 과정에서 대개 한 사람이 8명 이상을 감염시켰을 때 그를 슈퍼전파자로 분류하는데, 공교롭게도 A씨가 슈퍼전파자였다는 추론이다. - 한국일보 by Jung
- Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- O termo refere-se a pessoas que tem maior capacidade de transmitir infecções [...] foi estabelecido pela ciência há mais de duas décadas que por volta de uma em cada cinco pessoas transmite infecções com mais facilidade do que a maioria. Revista Veja - by Fausto Machado Tiemann
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- As per Fernando Navarro's glossary: supercontagiador, supervector, superpropagador Fundéu - by Verónica Lassa
- Example sentence(s)
- Vacunar a grupos de personas que se sabe que
son cruciales en la propagación de la infección, o
“superpropagadores” (si cabe esperar que esta
estrategia resulte eficaz). - WHO by Verónica Lassa
- El sustantivo supercontagiador, escrito en una sola palabra, sin guion ni espacio intermedios, es una alternativa preferible al anglicismo super spreader, término con el que se hace referencia a aquella persona cuya capacidad para transmitir un virus es muy superior a la media. También es posible optar por supervector, pues uno de los significados de vector es "ser vivo que puede transmitir o propagar una enfermedad". - Fundéu by Verónica Lassa
- Related KudoZ question
Compare [close] - Croatian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Superkliconošom se smatra pacijent koji inficira znatno veći broj ljudi nego što je to uobičajeno.
zdravlje.hina.hr - by Mirna Vilisic
- Example sentence(s)
- Superkliconoše, pacijenti koji prenesu infekciju na velik broj ljudi karakteristični su za širenje gotovo svake zaraze. - tportal.hr by Mirna Vilisic
- Loše vijesti iz Italije: liječnicima promaknuo ‘superkliconoša‘, maratonca su triput slali kući iako je pokazivao simptome, zarazio je barem 13 ljudi
- slobodnadalmacija.hr by Mirna Vilisic
- Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Kendisi enfekte olup, bu enfeksiyonu taşımayan diğer insanlara yüksek oranda bulaştıran bireyler "süper bulaştırıcı" ifadesiyle anlatılabilir. Aşağıda verdiğim örnek cümle ve kaynaklar incelenebilir. http://www.floradergisi.org/getFileConte - by FATİH ORUÇ
- Example sentence(s)
- Bir indeks olgudan en az sekiz bulaş olduğunda “superspreaders = süper bulaştırıcılar” kavramı gündeme gelmiştir. Süper bulaştırıcıların ortak bir özelliği ise nozokomiyal yayılımdır, ancak süper bulaşma belki de daha fazla izole olup birbirleri ile fazla yakın temas imkanı bulamayan hastane personeli arasında gözlenmemiştir. - Flora Dergisi 2005 by FATİH ORUÇ
- Süper bulaştırıcı: Super-Spreader. Bir patojen tarafından enfekte olmuş, sıradışı sayıda insanı enfekte eden birey, hastalık bulaştırıcı. Güney Kore’de COVID-19 hastalığının kontrolden çıkmasına sebep olan ve 31 Nolu Hasta (Patient 31) diye anılan kişinin, kısa sürede 1160 kişiyle temas ederek ülkede salgının kontrolsüz bir şekilde yayılmasına sebep olduğu söylenmektedir. - Bilim ve Gelecek by FATİH ORUÇ
- ...her vaka eşit derecede bulaşıcı mı, yoksa bazı insanların bulaştırma olasılığı düşükken, diğerlerini Süper bulaştırıcı olarak adlandırmak doğru mu? - Bilim Teknik by FATİH ORUÇ
- Related KudoZ question
Compare [close] - Korean
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 동일한 바이러스나 세균에 감염된 다른 개인보다 특별히 많은 이차접촉자를 감염시키는 숙주 Wikipedia - by Jung
- Example sentence(s)
- 질병관리본부 중앙방역대책본부는 19일 대구에서 확인된 31번째 확진자를 슈퍼전파자로 보긴 아직 무리가 있다고 밝혔다. - 뉴스민 by Jung
- 이제까지는 메르스 급속확산의 원인을 국내 첫 메르스 환자인 A(68)씨가 ‘슈퍼전파자’(super spreader)일 가능성에 주목하는 견해가 많았다. 감염병 확산 과정에서 대개 한 사람이 8명 이상을 감염시켰을 때 그를 슈퍼전파자로 분류하는데, 공교롭게도 A씨가 슈퍼전파자였다는 추론이다. - 한국일보 by Jung
- Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- As per Fernando Navarro's glossary: supercontagiador, supervector, superpropagador Fundéu - by Verónica Lassa
- Example sentence(s)
- Vacunar a grupos de personas que se sabe que
son cruciales en la propagación de la infección, o
“superpropagadores” (si cabe esperar que esta
estrategia resulte eficaz). - WHO by Verónica Lassa
- El sustantivo supercontagiador, escrito en una sola palabra, sin guion ni espacio intermedios, es una alternativa preferible al anglicismo super spreader, término con el que se hace referencia a aquella persona cuya capacidad para transmitir un virus es muy superior a la media. También es posible optar por supervector, pues uno de los significados de vector es "ser vivo que puede transmitir o propagar una enfermedad". - Fundéu by Verónica Lassa
- Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- اصطلاح شدیدا ناقل در مورد پزشکان و پرستاران در تماس با بیماران آلوده یا مبتلا به این نوع ویروس به کار میرود که این افراد میتوانند به راحتی و در سطح وسیعی ویروس را پخش کنند. entekhab - by Mohammad Ali Omrani
- Example sentence(s)
- بر پایه گزارشها، ۱۵ نفر از کادر پزشکی در ووهان به این ویروس آلوده شدهبودند، که ۱۴ نفر از آنها این ویروس را از یک فرد ابر ناقل مشکوک دریافت کردهبودند - fa.wikipedia by Mohammad Ali Omrani
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Croatian, Albanian, Albanian, Albanian, Czech, Czech, Czech, Chinese, Chinese, Chinese, German, German, German, Dutch, Dutch, Dutch, Greek, Greek, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Persian (Farsi), French, French, Hungarian, Hungarian, Hungarian, Italian, Italian, Italian, Korean, Portuguese, Portuguese, Russian, Russian, Russian, Slovak, Slovak, Slovak, Slovenian, Slovenian, Slovenian, Turkish, Turkish, Ukrainian, Ukrainian, Ukrainian
| |
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.  | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |