This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 7 '02 ara>eng محكمة دمشق للأحوال الشحصية للولاية عن النفس See explanation easy closed no
- Nov 20 '02 ara>eng عروة الدين الوثقى The unfailing strap of Islam. easy closed ok
- Nov 20 '02 ara>eng ستضيع الهباء reduced to naught, in vain, for nothing. easy closed no
4 Jun 22 '02 ara>eng منور العمارة atrium easy closed ok
- Jun 19 '02 ara>eng ضمان فعلي applicable guarantee easy open no
4 Jun 18 '02 ara>eng للورثة جميع تركتها تعصيبا للذكر مثل حظ الأنثيين Translation and qualification follow easy closed no
- Jun 4 '02 ara>eng شياخة sub-district, locality easy closed no
4 May 15 '02 ara>eng سِلك track easy closed no
4 Mar 26 '02 ara>eng بزر القز silk worm egg easy closed ok
4 Mar 26 '02 ara>eng مدينة حماة Hamah, Hama easy closed no
- Mar 19 '02 ara>eng الاعدام علي الخازوق Execution by thrusting onto a stake easy closed ok
- Feb 26 '02 ara>eng تجحيش Tough-skinned easy closed ok
4 Feb 23 '02 ara>eng شرّ البلية ما يضحك The one that causes laughter, is the most tragic disaster easy closed ok
- Feb 25 '02 ara>eng El Nahdah el kawmia National Revival easy closed ok
- Jan 25 '02 ara>eng basbousa harisa هريسة easy closed no
4 Jan 25 '02 ara>eng معالجة شروخ في بند أعمال رقم 9 Treatment of cracks in work item #4 easy closed no
- Jan 21 '02 ara>eng souq al-amthaal Drawing parables easy closed no
- Jun 25 '01 ara>eng alkhayir qwayis or `uways أويس easy open no
4 Jun 19 '01 ara>eng halala hallala هلّل: to say la ilaha illa Allah easy closed no
- Apr 19 '01 ara>eng sall lem naf sak Interpretation can be tricky! easy closed ok
- Apr 7 '01 ara>eng frashad frashad Butterflies! Butterflies! easy open no
- Mar 21 '01 ara>eng Hirji Kalander to Western Calender H-i-j-r-i easy closed no
4 Mar 21 '01 ara>eng Hirji Kalander to Western Calender http://www.assirat.org easy closed no
- Mar 8 '01 ara>eng سامي الاسكافي Sami the cobbler easy closed no
- Feb 18 '01 ara>eng Enta lessa sahee "Are you still up?" "You're still up?" easy open no
Asked | Open questions | Answered