Jun 19, 2002 07:37
22 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
Laila
ضمان فعلي
Non-PRO
Arabic to English
Law/Patents
Legal text
Proposed translations
(English)
| 4 | Granted Guarrantee |
Tharaa Hafez
|
| 4 | real guarantee |
Fuad Yahya
|
| 4 | actual guarantee |
Dikran
|
| 4 | applicable guarantee |
Alaa Zeineldine
|
Proposed translations
3 hrs
Tharaa Hafez
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation & Transcription Services
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: Arabic to English, French to Arabic, English to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Granted Guarrantee
I suppose it gives the same meaning .
9 hrs
real guarantee
Without a real context, every suggestion you receive will be no more than a shot in the dark.
Typical adjectives used to modify "guarantee" include real, meaningful, and ironclad.
Fuad
Typical adjectives used to modify "guarantee" include real, meaningful, and ironclad.
Fuad
10 hrs
actual guarantee
This is the best I can provide without context.
HTH
HTH
13 hrs
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
431
applicable guarantee
As Fuad mentioned, this is just another shot in the dark.
Depending on the context, you might also use:
"effective guarantee"
"guarantee in effect"
Alaa Zeineldine
Depending on the context, you might also use:
"effective guarantee"
"guarantee in effect"
Alaa Zeineldine
Something went wrong...