This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 28 '06 deu>fra sich verpflichtet fühlen Se sentir engagé à pro closed ok
- Jun 28 '06 deu>fra Bedeutung von Gebühren für den Zugang Le montant des droits d'accès aux prestations de santé pro open no
- Jun 28 '06 deu>fra überall dort, wo... L'entreprise XYZ répond présente partout où l'on exige de la qualité pro just_closed no
- Jun 28 '06 deu>fra zusammenwachsen En Europe, la proximité/le voisinage se développe de façon générale pro closed no
- Jun 28 '06 deu>fra zu Teil werden Un très grand honneur est revenu à Alisson Lapper pro closed no
1 Jun 27 '06 deu>fra Stadtamt Fonction publique municipale pro closed ok
- Jun 26 '06 deu>fra Was noch? Mais encore ? pro just_closed no
- Jun 26 '06 deu>fra Weitverkehrsverbindungen Communications de longue portée/longue distance pro closed ok
- Jun 26 '06 deu>fra Energieausweise Sources d'énergie pro closed ok
- Jun 26 '06 deu>fra zentrales und umfassendes Distributionskonzept Concept de distributions centrale et périphérique pro closed no
- Jun 23 '06 deu>fra 32-fach à 32 applications pro closed ok
- Jun 23 '06 deu>fra Saure Wurst Merguez pro closed ok
- Jun 21 '06 deu>fra Von wegen Tigerpapier! Du vent, hors de mon chemin, papier de tigre ! pro closed ok
- Jun 21 '06 deu>fra Fabrikkanten Fabricants, manufacturiers pro closed ok
- Jun 20 '06 deu>fra Wahrheitsgemäß Sincère et véritable pro open no
- Jun 18 '06 deu>fra hochwissenschaftliche Instituten Instituts de haute technologie pro closed ok
- Jun 17 '06 deu>fra Glockenstuhl/Glockengelaüte Le gros horloge (masculin) pro closed ok
4 Jun 18 '06 deu>fra die Laborentwicklungen zusammen mit dem Kunden realisieren Réaliser (les différentes étapes de) l'expérience en laboratoire en collaboration avec le client à X pro closed ok
- Jun 17 '06 deu>fra Funktionär Cadre, responsable pro closed ok
- Jun 16 '06 deu>fra industriell gefertigte Güter Produits de finition industrielle pro closed no
4 Jun 16 '06 deu>fra Standortorganisation Avec une économie en pleine croissance, l’implantation locale de X (entreprise) à Y (lieu) se dévelo pro closed ok
- Jun 15 '06 deu>fra mit eingefahrener Last Le poids doit être transporté en penchant vers l'intérieur du transpalette pro closed ok
- Jun 15 '06 deu>fra die nie positiv genug ausfallen können Qui peuvent ne jamais donner satisfaction, qui ne suffisent jamais pro closed no
- Jun 15 '06 deu>fra cf.ci-dessous Voir proposition de traduction ci-dessous pro closed no
4 Jun 14 '06 deu>fra zu effektiven Kosten verrechnet "Puis sont facturés aux coûts réels" pro closed ok
- Jun 14 '06 deu>fra Eigentumsverfügung Titre de propriété pro closed no
- Jun 13 '06 eng>fra depositary and custodian banking services Services de dépôt et de gardiennage des banques pro closed ok
- Jun 13 '06 deu>fra Baukultur mode d'habitat pro closed ok
4 Jun 13 '06 deu>fra Geldfluss Flux financiers pro closed ok
- Jun 12 '06 deu>fra selbsterklärend Parlants, évocateurs pro closed ok
- Jun 11 '06 deu>fra Bier braucht Heimat La bière se ressent de ses origines pro closed ok
- Jun 9 '06 deu>fra phrase svp Dans les centres de réfrigération X, le réfrigérateur proprement dit se situe exactement après, comm pro closed no
- Jun 9 '06 deu>fra aufleben lassen Donner un second souffle pro closed ok
- Jun 9 '06 deu>fra Autoentschädigung Remboursement de frais de voiture pro closed ok
- Jun 8 '06 deu>fra entsprechend gut A bien le profil, correspondant bien pro closed ok
- Jun 8 '06 deu>fra Rücklauf (ici) Marche arrière pro closed no
- Jun 7 '06 deu>fra Mutationsgründe: Motifs de la demande de mutation pro closed ok
- Jun 6 '06 deu>fra in den Himmel wachsende Überraschung La surprise poussant jusqu'au Ciel pro closed ok
- Jun 6 '06 deu>fra autorisiert keine Übernahme einer solchen Haftung durch Dritte N'autorise aucun endossement de responsabilité par des tiers pro closed no
- Jun 6 '06 deu>fra 70 Jahre jung ! Vous aurez rajeuni de 70 ans ! pro closed ok
- Jun 2 '06 deu>fra Restsorte "moments de détente" pro just_closed no
- Jun 1 '06 deu>fra Einverstanden "Entendu", "c'est d'accord"; "se mettre d'accord" (si le mot est au milieu d'une phrase) pro closed no
- May 24 '06 deu>fra arbeiten "utiliser" ou "appliquer" pro closed ok
- May 21 '06 deu>fra cf phrase Crème pénétrante et crème protectrice pro closed no
- May 21 '06 deu>fra frühzeitig "tôt", "de bonne heure" pro closed ok
- May 12 '06 deu>fra Lebenswuerdigkeit des Leute L'amabilité (ou la gentillesse) des gens easy closed no
- Jan 30 '06 fra>eng baguette aluminium strip; beading (if for carpentry) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered