Jun 6, 2006 16:07
18 yrs ago
German term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
autorisiert keine Übernahme einer solchen Haftung durch Dritte
German to French
Law/Patents
Law (general)
xxx GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei andere oder zusätzliche Haftung oder Verantwortung in Zusammenhang mit diesem Produkt und autorisiert keine Übernahme einer solchen Haftung durch Dritte.
merci !
merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | et n'autorise pas (non plus) qu'une telle responsabilité ... |
GiselaVigy
|
| 3 +2 | N'autorise aucun endossement de responsabilité par des tiers |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
13 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
319
Selected
et n'autorise pas (non plus) qu'une telle responsabilité ...
soit assumée par de tiers.... qu'une tierce personne assume de telle responsabilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci ! je préfère cette tournure (verbale) à "aucun endossement". Merci à tous"
+2
14 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
N'autorise aucun endossement de responsabilité par des tiers
*
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
59 mins
|
| agree |
Mathieu Masselot (X)
17 hrs
|
Something went wrong...