Jun 28, 2006 09:29
18 yrs ago
German term
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
zu Teil werden
German to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Contexte: Alison Lapper, artiste peignant de la bouche. Eine sehr grosse Ehre wurde Alison Lapper zu Teil. Sie erhielt aus den Händen des ehemaligen sowjetischen Staatspräsidenten Michail Gorbatschow den Women's World Award for Achievement 2005. Hiermit wurde ihre besondere Leistung als Mundmalerin ausgezeichnet. Je sais qu'on dit "l'honneur est revenu à..." mais je n'arrive pas à formuler la première phrase. Qui peut m'aider?
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | reformuler |
Sylvain Leray
|
| 2 +1 | attribuer |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 3 | Un très grand honneur est revenu à Alisson Lapper |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+5
4 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
47
Selected
reformuler
Je propose de joindre les deux phrases :
...a reçu les honneurs de l'ancien président soviétique MG qui lui a remis en main propre le prix de ...
Ou alors :
... a été honorée du prix... qui lui a été remis en main propre par l'ancien...
...a reçu les honneurs de l'ancien président soviétique MG qui lui a remis en main propre le prix de ...
Ou alors :
... a été honorée du prix... qui lui a été remis en main propre par l'ancien...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
6 mins
attribuer
Une très grande distinction a été attribuée à
Alison Lapper a reçu une très grande distinction
Il y a mieux !
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-28 09:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Alison Lapper a été distinguée au plus haut niveau
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-06-28 10:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
être attribué, échoir en partage
désolé :-(
Alison Lapper a reçu une très grande distinction
Il y a mieux !
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-28 09:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Alison Lapper a été distinguée au plus haut niveau
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-06-28 10:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
être attribué, échoir en partage
désolé :-(
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
2 hrs
|
|
merci et bonne journée !
|
4 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Un très grand honneur est revenu à Alisson Lapper
Zu teil : ceci signifie, selon moi, que ce très grand honneur était la part qui devait revenir à A. L. Confirmation au début de la phrase suivante : Sie erhielt...Le récit semble alors cohérent. Cela dit, on n'est jamais trop prudent !
Something went wrong...