Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
depositary and custodian banking services
French translation:
services bancaires de dépôt et conservation
Added to glossary by
df49f (X)
Jun 13, 2006 15:43
18 yrs ago
12 viewers *
English term
depositary and custodian banking services
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
The XX and YY Groups, offering financial services to institutional and corporate customers in Europe, combined within a jointly owned entity their respective securities services business lines, namely depositary and custodian banking services, fund administration and corporate trust services.
Peut-on parler de "services bancaires dépositaires" ? Merci !
Peut-on parler de "services bancaires dépositaires" ? Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
51 mins
Selected
services bancaires de dépôt et conservation
(services bancaires offerts par une banque de dépôt et de conservation)
... de conservation, de dépôt et d'autres services à valeur ajoutée au niveau ... Les titres dont BNP Paribas Securities Services assure la conservation ...
www.bnpparibas.com/fr/actualites/ communiques-presse.asp?Code=PSON-4UBJMU
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-06-13 16:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bnpparibas.com/fr/actualites/communiques-presse.a...
... de conservation, de dépôt et d'autres services à valeur ajoutée au niveau ... Les titres dont BNP Paribas Securities Services assure la conservation ...
www.bnpparibas.com/fr/actualites/ communiques-presse.asp?Code=PSON-4UBJMU
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-06-13 16:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bnpparibas.com/fr/actualites/communiques-presse.a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cela me semble bien... Merci !"
14 mins
service de banque dépositaire
depository et custodian = similaire
une banque dépositaire assure la garde des fonds déposés
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-06-13 16:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
should be services (plural) de banque dépositaire
une banque dépositaire assure la garde des fonds déposés
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-06-13 16:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
should be services (plural) de banque dépositaire
1 hr
services bancaires de dépôt et conservation
dépôt de liquidités (gratuit) et conservation de titres donnant lieu à des frais de garde
18 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Services de dépôt et de gardiennage des banques
Sont probablement évoqués ici des activités comme celles de la brink's, qui apporte et ramène en toute sécurités les valeurs de la banque. D'ailleurs, "custodian" viernt du latin "custos, custodis", qui signifie "gardien".
Something went wrong...