Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tweet your friends
Italian translation:
inviare un tweet ai tuoi amici
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-13 15:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Tweet your friends
Grazie
4 +9 | inviare un tweet ai tuoi amici | Sara Negro |
3 +8 | twitta i tuoi amici | Fabrizio Zambuto |
4 | Tweetalo!/Twittalo | _floriana_ |
Proposed translations
inviare un tweet ai tuoi amici
agree |
Pierluigi Bernardini
: ma anche questo va benissimo, ed è meno linguisticamente "violento"! :)
8 mins
|
grazie Pierluigi :o)
|
|
agree |
LauZ
: decisamente meglio!
38 mins
|
grazie anche a te! :o)
|
|
agree |
Monia Di Martino
3 hrs
|
grazie Monia! :o)
|
|
agree |
SYLVY75
: :)
4 hrs
|
grazie cara Sylvy! :o)
|
|
agree |
darwilliam
5 hrs
|
grazie anche a te! :o)
|
|
agree |
Valeria Faber
: sì, anche io se posso faccio un giro di parole pur di non usare questo gergo :-)
6 hrs
|
concordo con te, Valeria! :o) grazie!
|
|
agree |
P.L.F. Persio
: ti invio un tweet di agree;-)
7 hrs
|
grazie cara! :o)
|
|
agree |
Danila Moro
: per evitare gli inglesismi, quando si può....
20 hrs
|
quando si può, perché no? Un abbraccio e grazie, Danila! :o)
|
|
agree |
mariant
1 day 22 hrs
|
grazie anche a te, cara! :o)
|
twitta i tuoi amici
agree |
P.L.F. Persio
: dove siamo arrivati...
0 min
|
veramente...
|
|
agree |
Sara Maghini
0 min
|
grazie Sara:)
|
|
agree |
Elisa Rampone
: Twitta o twittera.
2 mins
|
Grazie Elisa:)
|
|
agree |
Ilenia Goffredo
6 mins
|
Grazie Ile:)
|
|
agree |
Pierluigi Bernardini
: la dura legge dell'imposizione linguistica, ahimè! quanto mi costa dare quest'agree, ma non si può dire che sia sbagliato, purtroppo!
7 mins
|
lo so, ed è per questo che l'apprezzo ancora di più. adoro gli agree obtorto collo, eh eh!:))
|
|
agree |
Jenny G
32 mins
|
Grazie Jenny:)
|
|
agree |
Daniele Martellini
47 mins
|
grazie Daniele
|
|
agree |
Mariarosa Coggiola
: anche a me non piace, ma l'ho già trovato e non una volta sola!
4 hrs
|
grazie Mariarosa, credo comunque che non piaccia nemmeno all'asker:)
|
Discussion