Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Like your friends
Italian translation:
manda un "mi piace" ai tuoi amici
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-13 15:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 10, 2011 15:18
13 yrs ago
English term
Like your friends
English to Italian
Marketing
Marketing
con il simbolo di Facebook, come si traduce?
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | manda un "mi piace" ai tuoi amici |
Pierluigi Bernardini
|
| 3 +2 | clicca "mi piace" ai tuoi amici |
Fabrizio Zambuto
|
| 4 | fai sapere ai tuoi amici che ti piace |
Sara Maghini
|
Proposed translations
+4
5 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
57
Selected
manda un "mi piace" ai tuoi amici
dovrebbe esser questo allora.
Non so se ci siano traduzioni ufficiali del sito di facebook.
Non so se ci siano traduzioni ufficiali del sito di facebook.
Peer comment(s):
| agree |
Sara Negro
1 min
|
|
grazie, Sara
|
|
| agree |
SYLVY75
4 hrs
|
|
grazie Sylvy
|
|
| agree |
Valeria Faber
6 hrs
|
|
grazie Valeria
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: confermo che "mi piace";-)
6 hrs
|
|
A P. piace il tuo commento in bacheca, pardon, il tuo "agree" ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
63
fai sapere ai tuoi amici che ti piace
Se è di questo che si tratta!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-02-10 15:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
(credo non si riferisca al fatto che ti possano piacere o meno i tuoi amici, quindi direi che significa comunicare/mostrare agli amici che l'elemento in questione -link, foto, video,...) ti piace.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-02-10 15:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
(credo non si riferisca al fatto che ti possano piacere o meno i tuoi amici, quindi direi che significa comunicare/mostrare agli amici che l'elemento in questione -link, foto, video,...) ti piace.
+2
4 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
37
clicca "mi piace" ai tuoi amici
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: Like a lot!
4 mins
|
|
Fabrizio Zambuto likes this:)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
10 hrs
|
Discussion