Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make up
Italian translation:
costituiscono
English term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
make up
"what percentage of total coronary procedures do percutaneous transluminal coronary angioplasties make up in 2010? In 2015?"
segue una tabella in cui bisogna solo scrivere la relativa percentuale per il 2010 e per il 2015.
che senso ha quel "make up"?
grazie mille!!
| 3 +1 | costituiscono |
Katharine Prucha
|
| 3 | costituiscono |
Valeria Sciarrillo
|
| 3 | in che percentuale le percutaneous ecc. concorrono alle... |
Danila Moro
|
Feb 17, 2011 11:49: Katharine Prucha Created KOG entry
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
costituiscono
I think this is the meaning in this context
Italy
BA; medical-nutrition-cosmetics EN/ES>IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
costituiscono
Oddio, non so se mi sono spiegata bene! Il 15% (ad esempio) delle procedure effettuate alle coronarie sono "angioplastiche blablabla".
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Something went wrong...